Gemunden ist vor allem für das märchenhafte Schloss Ort bekannt.

格蒙登最负盛名的便是般的奥尔特宫。

Und schon sehr bald der Ruf von ihrer märchenhaften Schönheit in der ganzen Welt verbreitet wurde.

很快，茜茜拥有一般美貌的名声响遍世界。

Die einfallsreiche, märchenhafte Welt hat einen eigenen Charme.

充满想象力的世界有独特的魅力。

Wechseln wir vom märchenhaften Papier-Japan in die griechische Antike.

让我们般的本折纸世界转向古希腊。

Diese märchenhafte Landschaft liegt in der Provenz Anhui, der Heimat von Changbo-Wangtang.

这片如般的风景位于安徽的宣城，长板王塘的故乡。

Im Schloss Mitwitz fühlen sich die Schauspieler schon ganz märchenhaft.

在米蒂维茨城堡，演员们感觉自己就像置身于世界。

Eine märchenhafte Aussicht, doch hier geht's richtig zur Sache.

般的景色，但这才是真正开始做生意的地方。

Die Fans feiern den Teenager, sie wollen das märchenhafte Ende seiner Geschichte.

粉丝们庆祝这位少年，他们希望他的故事有个梦幻般的结局。

Kurz, ein märchenhafter Tag beginnt mit meinem Tee in der Hand.

简而言之，一个梦幻般的我手握茶杯开始。

Schau dir diese märchenhafte Frau doch einmal genau an.

你看这个神秘的女人仔细一点。

Nach dem Eklat um einen der Ballorden hat Dresden unter dem Motto " märchenhaft rauschend" zum 15.

在舞会邀请函的风波后，德累斯顿以“梦幻般狂欢”为主题迎来了第15届活动。

Von Bayern eben zur Auslebung seiner märchenhaften Traumwelten und seiner Fantasien.

正是为了在巴伐利亚实现他般的梦幻世界和幻想。

Das Verb erlösen hat hier also eher eine märchenhafte, symbolische Bedeutung.

因此，动词“erlösen”在此处更具有般的、象征性的意义。

Wir haben Fürstentümer besucht und auch da ging es teilweise ein bisschen märchenhaft zu.

我们游览了公国，那里有时也显得有些般的奇幻。

Und Steinau als Stadt sieht auch tatsächlich so sehr so urig und märchenhaft aus.

而且施泰瑙这座城市确实看起来非常原始和如般。

Und wenn wir dann in die Bücher reingucken, ist es dann durchaus auch so, dass das eine ein bisschen stärker abenteuerlustig gestaltet ist, das andere ein bisschen märchenhafter gestaltet.

而当我们翻阅这些书籍时，会发现其中一本的情节设计略显冒险刺激，另一本则更具色彩。

Sollte denn nun wirklich die langersehnte Befreiung nahen, die Befreiung, über die so viel gesprochen wurde, die aber zu schön, zu märchenhaft ist, um je wirklich werden zu können?

难道那期盼已久的解放真的即将来临，那个人们谈论甚多、却美好得如同般难以成真的解放？

Es spielt in einem märchenhaften Königreich, Kinder machen sich dort auf die Suche nach einem sagenhaften Kristall - dabei wird getanzt und gesungen.

它发生在一座般的王国里，孩们在那里开始寻找一颗传说中的水晶——过程中会有舞蹈和歌唱。

Immer größer wurde der Wunsch in der Bevölkerung, dieses künstlich generierte, märchenhaft erscheinende Bild der Stadt vor Ort maßstabsgetreu architektonisch wiedererstehen zu lassen.

人们越来越希望在现实中按比例重现这座人工生成的、如般的城市景象。

Die pittoresken Ausblicke in die Natur prägen den kleinen Ludwig ebenso sehr wie die märchenhaften Einblicke in die Welt der Sagen.

那些迷人的自然风光给小路德维希留下了深刻的印象，正如那些梦幻般的神世界一样。