Insgesamt gibt es davon drei: maskulin oder männlich, feminin oder weiblich und neutrum oder sächlich genannt.

阳性、阴性和中性。

Vor allem alle zählbaren Substantive waren männlich.

首先所有数名词是阳性。

Man hat eben männliche Bedürfnisse und man will sich prügeln und sowas.

男人嘛总是要打打架。

Daher kommt auch das Klischee vom Nesthocker, der in Filmen eigentlich immer männlich ist.

就是“雏鸟”一老生常谈由来，电影中“雏鸟”其实一直都是男性。

Kann es sein dass du verstört bist, weil er so unmännlich blond ist?

是他金头发太娘 才压抑你心跳？

Aber die Möglichkeit, dass sich daran in Zukunft etwas ändern könnte, auch noch mit Strafbarkeit, wo Leute einen vor Gericht für das eigene Fehlverhalten zur Rechenschaft ziehen könnten, dies scheint vielen männlichen Kommentatoren im Netz überhaupt nicht zu schmecken.

但有能会在未来发生改变，或者人们呢还会因此承担刑事责任，因为人们自己不法行为，但在网络中却有很多男性并不支持一点。

Heute ist es vorwiegend die Bezeichnung für die männlichen und weiblichen Mitglieder einer Regierung.

今天，它主要是指政府中男性和女性成员用语。

Die top fünf der beliebtesten männlichen Katzennamen beginnt mit Balu. Probier's mal mit Gemütlichkeit. Baloo, der Bär, aus dem Dschungelbuch als gemütlicher Bär, der das Leben in vollen Zügen genießt, ist wohl der bekannteste Namensgeber.

最受前五个公猫猫名名字从巴鲁开始说起。试着从随和、平易近人开始。巴鲁是《森林王子》里那只温和熊，那是一只充分享受生活熊，也是最熟悉命名了。

Denn dass diese Rosen da standen, irritierte erst einmal die eingefahrenen Sehgewohnheiten und Routinen beim sehr männlichen militärischen Zeremonial des Zapfenstreichs.

些玫瑰出现，首先就挑战了男性军事卸任仪式上根深蒂固惯常面貌与常规。

Die kleine Pause gilt als ein Zeichen des Widerstands gegen die alte männliche Ordnung, ist inklusiv und lädt zum Nachdenken ein.

一个短暂停顿被视为是对抗旧男性秩序标志，具有包容性，引人反思。

Um mit den deutschen Geschlechtern fortzufahren: Pferde sind geschlechtslos, Hunde sind männlich, Katzen weiblich, auch wenn man Kater meint.

德语中性别还以继续例举下去：马是没有性别，狗是阳性，猫是阴性，即使人们指是公猫。

Der andere Grund ist: Die Männer denken, dass sie nicht mehr männlich wirken, wenn sie die Hausarbeit machen.

另一个原因是：男人认为他们做家务时不再有男人样子。

Das vor allem bei typisch männlich konnotierten Berufen.

在涉及到典型、会让人联想到男性职业时尤其如此。

Im Gegensatz zur Sonne ist der Mond männlichen geschlechts.

与之相反地，德语中“月亮”则是阳性。

Bei weiblich konnotierten Berufen haben die Jungs gesagt, könnte ich mir vorstellen, wenn das entsprechend männlich beschrieben war.

男孩们在涉及到联想到女性职业时说，如果男性也相应地得以表述，我就能设想自己做种职业。

Muskelkater, Muskel so wie das, das ich nicht wirklich viel habe. Und Kater so wie eine männliche Katze.

Muskelkater，Muskel肌肉，就是个我没有很多肌肉，Kater就是公猫。

Ja, also: Bei uns geht es heute darum: Was ist für uns männ... äh … weiblich und was männlich?

是，今天我们讨论是：对我们来说什么是女性化，什么是男性化？

In diesem Raum zeigen wir den Austausch zwischen beiden Zentren und zwar am Beispiel des männlichen Aktes.

在一框架下，我们会为你们展示两个中心之间交流，并以男性裸体像为例。

So ist zum Beispiel die Sonne, weiblicher, soleil dagegen männlich.

比如说“太阳”在德语中为阴性，在法语中则是阳性。

An den deutschen Hochschulen verringerte sich der Anteil der männlichen Studierenden inzwischen auf unter 50 Prozent.

在德国高校，男性在校生比重现阶段已降低到了50%以下。