Doch der Wind fachte das Feuer noch mächtiger an.

风吹的火势越来越大。

Denn wie kann schon was existieren was mächtiger ist als die notwendige Existenz?

因为怎么能有比必的存更强大的东西存呢？

Der Bischof von Börglum ist ein mächtiger Herr.

伯格鲁姆的主教是个强大的领主。

Das ist ein mächtiger Anreiz, aber wir würden auch ohne das tun, was möglich ist; denn das Rufen ist furchtbar.

这是个巨大的诱惑。但即便没有这种奖励，我们也会尽力去找他，因为他的叫声太可怕了。

Hinter deinen Gedanken und Gefühlen, mein Bruder, steht ein mächtiger Gebieter, ein unbekannter Weiser - der heisst Selbst.

我的兄弟，想与感情之后，立着一个强大的主宰，被认识的哲人，——那就是“自己”。

Und wenn es gar ein bedeutender und mächtiger Pate ist, gilt das gleich für mehrere Familien.

拥有一个强大的教父的家庭其实都差不多。

Einst war er ein mächtiger Herr.

他曾经是一位强大的领主。

Hier wohnte ein mächtiger Hüne, der sich für den Herrn der ganzen Gegend hielt, so weit man alles übersehen konnte.

里面住着一个强大的巨人，他自封自己是整个地区的领主，领土里的一切都他的鹰眼之下。

Die vor allem ein mächtiger Fürst nicht mehr leistet, Rudolf von Rheinfelden.

特别是强大的诸侯鲁道夫·冯·莱因费尔登不再支持这一点。

In Europa wurde die Kirche in dieser Zeit immer reicher und mächtiger.

欧洲，这段时间教会变得越来越富足和强大。

Doch je mächtiger und bekannter sie wird, umso stärker ist auch die Kritik an Hildegard.

然，随着希尔德加德的权力和声望日益增长，针对她的批评也愈发强烈。

Somit legen sie Grundlagen dafür, um wieder mächtiger sein zu können.

这样他们就能奠定基础，再次变得强大。

Und schon länger wird Erdogan auch dafür kritisiert, dass er als Präsident immer mächtiger wird.

且很久以来，埃尔多安也因作为总统权力越来越大受到批评。

Schon länger wird Erdogan auch dafür kritisiert, dass er als Präsident immer mächtiger wird.

埃尔多安作为总统权力日益增大，这一问题已经受到批评很长时间了。

Im Zentrum erhebt sich ein mächtiger Gebirgszug.

中央耸立着一条雄伟的山脉。

Jahrhundert das Bürgertum immer mächtiger wird, erfinden die Schriftsteller das bürgerliche Trauerspiel.

随着世纪的推进，资产阶级变得越来越强大，作家们创作出了市民悲剧。

Der Wald sieht draußen ein mächtiger Schneesturm auf.

外面看起来一场强大的暴风雪即将来临。

Dann hat also heute Nacht ein mächtiger Kampf in Luans Augen getobt.

那么昨晚兰的眼中肯定发生了一场激烈的战斗。

Tshisekedi war ein mächtiger Kritiker von Langzeitpräsident Joseph Kabila.

特西塞迪是长期总统约瑟夫·卡比拉的强大批评者。

Im Januar flüchtet Fito, mächtiger Bandenchef, aus der Haft.

一月，势力强大的黑帮头目菲托从狱中逃脱。