Aber auch der muslimische Drehtanz der Derwische ist eine Art von Meditation.

但穆斯林苦行僧的旋转舞是一种冥想。

Zu diesen Zeichen gehören die Kopfbedeckung jüdischer Männer, die Kipa, und das Kopftuch muslimischer Frauen.

这些标志包括犹太男人的头巾、kipa 和穆斯林妇女的头巾。

Es ist Tradition, aus Anlass des auch Tabaski genannten muslimischen Festes, Hammelfleisch zu grillen.

在穆斯林（称为Tabaski）之际烤羊肉是一种传统。

Sie feiern gemeinsam das christliche Ostern und das muslimische Opferfest, Weihnachten und Ramadan.

他们一起庆祝基督教复活和穆斯林祭祀、圣诞和斋月。

Seit heute mischt sich ein neuer Klang dazu, der spricht muslimische Gläubige an.

从今天开始，添加了一种针对穆斯林信徒的新声。

Die Regierungen der skandinavischen Länder reagieren damit auf Proteste in muslimisch geprägten Staaten.

斯堪的纳维亚国家的政府正在对穆斯林占主导地位的国家的抗议活动做出反应。

Die muslimischen Verbände hoffen, dass so Vorurteile abgebaut werden.

穆斯林协会希望以这种方式打破偏见。

Das Verschleierungsverbot ist umstritten. Der Widerstand seitens der Niederländer muslimischen Glaubens ist groß.

禁令颇具争议。 荷兰穆斯林群体的反对声浪很大。

Die Wissenschaftler haben die Leistungen von muslimischen Schülerinnen und Schülern verglichen.

研究人员比较了穆斯林学生的表现。

Dabei darf man die meisten Moscheen auch mal besuchen, wenn man nicht muslimisch ist.

即使您不是穆斯林，您可以参观大多数清真寺。

Egal ob jüdisch oder muslimisch, israelisch oder arabisch.

无论是犹太人还是穆斯林， 以色列人还是阿拉伯人。

In muslimisch geprägten Ländern gingen Zehntausende Menschen aus Solidarität mit den Palästinensern auf die Straße.

在以穆斯林为主的国家，数万人走上街头声援巴勒斯坦人。

Mehrere muslimische Organisationen hatten deswegen angekündigt, nicht an der Feier teilzunehmen.

因此，一些穆斯林组织宣布不会参加庆祝活动。

Sie ist Brennpunkt des Konflikts zwischen muslimischen Rebellen und der Regierung des mehrheitlich katholischen Landes.

它是穆斯林叛乱分子与天主教徒占多数的国家政府之间冲突的焦点。

Geplant war, Bürger aus sechs muslimisch geprägten Staaten nicht mehr einreisen zu lassen.

该计划是不再允许来自六个穆斯林国家的公民进入该国。

Mit seiner Entscheidung hatte Trump gewaltsame Proteste in der muslimischen Welt provoziert.

特朗普的决定激起了穆斯林世界的暴力抗议。

Die muslimischen Rohingya werden im mehrheitlich buddhistischen Myanmar seit Jahrzehnten systematisch unterdrückt.

数十年来，在以佛教徒为主的缅甸，穆斯林罗兴亚人一直受到系统性的压迫。

In der Öffentlichkeit sei nur die Rede von muslimischem Antisemitismus, sagt zum Beispiel Rebecca Rogowski.

例如，Rebecca Rogowski 说， 在公共场合只谈论穆斯林反犹太主义。

Für die muslimische Minderheit der Rohingya verschlechtere sich die Lage zusehends.

罗兴亚穆斯林少数民族的情况正在恶化。

Die muslimischen Rohingya aus Myanmar sind laut UN die größte staatenlose Gemeinschaft der Welt.

据联合国称， 来自缅甸的穆斯林罗兴亚人是世界上最大的无国籍社区。