Milch, Milch, murmelt, aktiviert sein visuelles System effektiver.

牛奶，牛奶”的人，能更有效地激觉系统。

Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte.

房客们都站起来，胡子里含含糊糊地哼出一些声音。

Sie murmelt leise etwas und bleibt scheu an der Tür stehen.

她嘟囔着什么，害羞地站在门口。

" Alles Gerade lügt, murmelte verächtlich der Zwerg. Alle Wahrheit ist krumm, die Zeit selber ist ein Kreis" .

“直的一切必说诳，”侏儒轻蔑地低语道。“一切真理是弯曲的；时间自己也是一个环。”

Kaum hatte er den rechten Zauberspruch gemurmelt, da verwandelte er sich auch schon in einen schwarzen Hahn.

他念着一句正确的咒语，变成了一黑公鸡。

Geschwind schlug er sein Zauberbuch auf und murmelte einen Zauberspruch.

他打开自己的魔法书，喃喃了一句咒语。

Es lag nur ein roher Stein auf der Erde, unter dem eine Quelle murmelte.

有一块临水的大岩石，岩下泉水叮咚。

" Gar nicht mal so dumm" . murmelte der Waldameisen Anführer nachdenklich vor sich hin.

“这听起来还不算愚蠢。”红蚁首领若有所思的嘟囔着。

" Ich möchte sie wohl sehen" , murmelte der Soldat leise, aber er wusste noch nicht, wie er es anfangen sollte.

“我真的很想见见她”，士兵呢喃着，但是他却不知道该怎么办。

" Seht nur die rote Hexe, wie sie murmelt! " , riefen die Leute und wollten die Panzerhemden in tausend Stücke zerreißen.

“那红女巫，她肯定又在嘟哝咒语了！”众人喊道，还想把锁甲撕碎。

" Ich muss mich jetzt etwas ausruhen" murmelte er und schloss seine Augen.

“我现在得休息一下了。”他喃喃道，并闭上了眼睛。

Die Königin schlich sich in ihr Zimmer und murmelte einen Zauberspruch.

王后悄悄溜进她的房间，低声念了一个咒语。

Das Spiel ist aus, murmelte da Frederick vor sich hin.

牌局已散，弗雷德里克自言自语道。

Manfred findet überhaupt nicht gut, was Christine tut und murmelt.

曼弗雷德完全不喜欢克里斯汀的做法，并且咕哝着。

Hm, hm, hm, murmelte Prisemuth und dann umarmten sich die beiden Freunde.

哼，哼，哼，普里斯穆特嘟囔着，然后两个朋友拥抱在一起。

Sie murmelte etwas, das er nicht verstand.

她低声说了些什么，他听不懂。

Aber am Ende wird es wieder gemurmelt, würde man sagen.

但是到最后还是会变成那种含糊的声音，可以说就是这样。

Sieht nach Regen aus, murmelte er, wenn er nur eine Wolke am Himmel sah.

要到天空中有一朵云，他就嘀咕道：“起来要下雨了。”

Ja, ich sage und täglich grüßt was murmelt hier, wie Sie schon gerade sagten.

是的，我每天都在说，这里总有些低语，正如您刚才所说的那样。

Natascha folgt ihr leise murmelnd auf den Flur.

娜塔莎轻声嘀咕着跟在她后面走到了走廊上。