Die Geschwindigkeitsbegrenzung kann sogar gefährlich sein, denn das monotone Fahren bei 130 macht müde und es sorgt für Unfälle.

限速甚至会带来危险，因为只用单一的130迈行驶会导致疲劳驾驶甚至发生事故。

Wenn man die ganze Zeit monotone Arbeit macht, kriegt man Abwechslung.

如果一直做单调的工作，反而能到调剂。

Die Automaten erledigen Schwere und monotone Arbeiten nicht nur schneller als die Menschenhand.

这些机器人不仅比人手更快地完成沉重和单调的工作。

So wirken monotone Aufgaben durch Ranglisten und fortschrittsbalken ansprechender und motivierter.

因此，通过排行榜和进度条，单调的任务显更有吸引力和力。

Das monotone Geräusch erinnert die Babys an das beruhigende Blutrauschen im Mutterleib.

这种单调的声音让婴儿回想起在母体内时那令人安心的血声。

Er schrieb, die monotone Gleichförmigkeit und nicht die Anstrengung machen ihren Schrecken aus.

他写道，是单调的均匀性而不是努力使它们变可怕。

Leben wir nicht unter einer Dauerbeschallung, deren monotone Botschaft aus dem kategorischen Genussimperativ besteht?

我们不正生活在一个持续的轰炸？单调的信息核心就是绝对的享乐命令？

Beides sind repetitive und monotone, körperlich anstrengende Arbeiten.

两者都是重复而单调、对身体要求极高的工作。

Nur das leise Summen der Motoren blieb zurück, eine monotone Begleitmusik wie für ein Begräbnis.

只有发机轻微的嗡嗡声回荡着，如同葬礼上单调的伴奏。

Zum Beispiel, seine monotone Stimme machte es schwierig, aufmerksam zu bleiben.

例如，他单调的声音让人难以保持注意力。

Ist das so ein Klassiker, bei dem Gamification besonders gut funktioniert, monotone Tätigkeit dann spielerisch abgewandelt?

这是否是一个经典案例，说明游戏化在处理单调任务时特别有效，通过游戏方式进行巧妙转换？

Ein Klassiker für eine monotone Tätigkeit ist nach wie vor Fließbandarbeit.

对于单调的工作来说，水线作业依然是一个经典例子。

Langsam blinzelt die 57-Jährige gegen das grelle Licht über ihr, hört das monotone Piepen der Geräte ringsum.

57岁的她缓缓地眨眼， 以适应头顶刺眼的灯光，周围单调的仪器声响不绝于耳。

Sie alle aber zeigen in der Regel sich wiederholende, monotone Verhaltensmuster und haben ähnliche Schwierigkeiten, mit anderen Menschen in Kontakt zu treten.

然而，他们都倾向于表现出重复、单调的行为模式，并且在与他人接触时也有类似的困难。

Denn wenn wir monotone Arbeitsabläufe so umgestalten, dass sie unseren Spieltrieb ansprechen, Dann können die auf einmal Spaß machen.

因为当我们重新设计单调的工作程，使激发我们的游戏本能时，这些工作突然间就会变有趣起来。

Seine leiernde, monotone Stimme passt hervorragend zu der todlangweiligen Gestaltung seines Unterrichts, bei dem alle Schülerinnen und Schüler, mit Ausnahme von Hermine, sofort eindösen.

他那冗长单调的声音与他那令人昏昏欲睡的课程设计非常匹配，在他的课上，除了赫敏之外的所有学生都会立刻打起盹来。

Aber jetzt sind wir doch mal ehrlich, Wie häufig erleben wir solche monotone Leseübungen hinter dem Rednerpult Und dann erwartet man von den Mitarbeitern, dass sie motiviert sind.

但是现在咱们说实话，我们多久会遇到这样的单调阅读练习站在演讲台后面然后还期待员工们能保持力。

Die monotone Paarung von Raum und Zeit, die lediglich den Ort des Objektes angibt - hier und heute, dort und gestern - wird aufgebrochen und überführt in die vierfache Spannung zwischen Zeit, Raum, Essenz und Eidos.

单调的空间和时间配对，只指示物体的位置——这里和今天， 那里和昨天——被打破并转化为时间、空间、本质和现象之间的四重张力。