Aber auch traditionelle Berufe, zum Beispiel im Handwerk haben sich verändert und sind modernisiert worden.

但是传统职业，例如手工业也发生了变化，并且已经实现了现代化。

Auch wenn ein Vermieter seine Wohnung umfangreich modernisiert, muss er sich nicht am Mietspiegel orientieren.

同样，如果东大规模翻新了他住所，那么他也不需要参考租金列表。

Die meisten Eigentümer renovierten oder modernisierten deshalb ihre Mietshäuser nicht.

大多数业主没有修葺或翻新他们。

Jedes zweite Wohnhaus in Deutschland müsste, schätzen Experten, in den nächsten zehn Jahren modernisiert werden.

据专家估计，德国每第二个住宅在未来十年内都需要现代化改造。

Diese Häuser sind von uns modernisiert worden.

这些屋已被们现代化。

Die Trägersysteme für die Bomben werden gerade modernisiert.

炸弹投放系统正在现代化升级。

In Bonn ist ein modernisiertes IT-Lagezentrum eröffnet worden.

在波恩开设了一个现代化IT态势中心。

Die Ausgaben für Verteidigung sollen bis 2029 verdreifacht und die Infrastruktur umfassend modernisiert werden.

国防开支到2029年将增至三倍，基础设施也将全面现代化。

Das Streckennetz muss grundlegend modernisiert werden, der Konzern soll umgebaut werden.

铁路网络必须进行全面现代化，公司需要重组。

Wir haben Ofensteuerung modernisiert, Brennertechnologien gemacht, jede Menge Maßnahmen.

们已经现代化了炉控制，改进了燃烧技术，采取了很多措施。

Wenn Wohnungen modernisiert werden, konnten bisher 11 Prozent der Kosten auf die Miete umgelegt werden.

当公寓进行现代化改造时，之前可以将11%成本转嫁到租金上。

Sie zeigen, dass Günther als Landeschef seine Partei modernisiert hat.

他们表明 Günther 作为州领袖时现代化了他政党。

Die Plattformen wurden neu betoniert, die Spundwände erneuert, die Kräne modernisiert.

码头平台重新浇筑，板桩墙更换， 起重机也进行了现代化改造。

Sie haben den Betrieb modernisiert, bauen neben Oliven auch Wein und Kapern an.

他们更新了农场设施，除了橄榄外，还种植葡萄和酸豆。

Hier ist das Badezimmer, das haben wir bereits modernisiert.

这里是浴室，们已经将其现代化了。

Auch das Familien- und Abstammungsrecht soll modernisiert werden.

家庭法和血统法也应实现现代化。

Doch wie baut und modernisiert man eigentlich eine Autobahnbrücke?

然而，究竟是如何建造和现代化改造高速公路桥梁呢？

Ich glaube, dass es überhaupt nicht um Fragen gehen darf mit Gewinnern und Verlierern und diesen ganzen Vermessungen, sondern die Messlatte, die uns gemeinsam umtreiben muss, ist, wie kriegen wir Deutschland modernisiert?

认为， 绝对不应该以赢家和输家以及这些测量来提问，而是们必须共同追求标准是，们如何使德国现代化？

Naja, jedenfalls hat Markus Lanz diesen Bums dann übernommen, nachdem Thomas Gottschalk weggegangen ist und es lief alles nicht so gut, obwohl die Neuauflage mit Markus Lanz so schön modernisiert werden sollte.

嗯，反正托马斯·哥特沙克离开后，马库斯·兰茨接手了这个节目，虽然节目本应由马库斯·兰茨进行如此美好现代化翻新，但效果并不理想。

Er war ein Schöngeist, komponierte und spielte Flöte, modernisierte den preußischen Staat, gehörte zu den markantesten Persönlichkeiten der deutschen Geschichte und zettelte viele Kriege in Europa an.

他是一位雅士，作曲并演奏长笛，现代化了普鲁士国家，是德国历史上最显着人物之一，并发动了许多欧洲战争。