Er hält einen Vortrag über moderne Malerei.

他作了一个关于现绘画的报告。

Nürnberg ist aber auch eine moderne Stadt.

但Nürnberg也个现化的城市。

Mit Galileos Teleskop begann die moderne Astronomie.

随着伽利略的望远镜的诞生，现天文学开启了。

Diese schöne Frau hat eine sehr moderne Frisur.

这位美女的发型很髦。

Eine moderne Stahlkonstruktion hat die alte Holzbrücke ersetzt.

一座现化的钢桥已替了这座老木桥。

Diese große moderne Fabrik war damals nur eine kleine Werkstatt.

这家现化的大工厂当一个小工场。

Gentechnik ist eine junge, moderne Wissenschaft, die sich mit der Manipulation von Erbgut beschäftigt.

基因工程一种新兴的、现化的对遗传进行加工的科学。

Die moderne Technik erheischt neue Werkstoffe.

现技术要求新的原料。

Der moderne Mensch stammt aus Ostafrika.

现人类起源于东非。

Die Räume zeigen eine moderne Ausstattung.

房间被装修得很现。

Junge Menschen haben besonderes Interesse und Talent für moderne Technologien.

青年对现技术具有特别兴趣，也具有特别能力。

Die Frage der weiteren wissenschaftlichen Bewertung der durch moderne Biotechnologie genetisch veränderten Organismen wird eingehende Aufmerksamkeit erfordern.

需密切关注进一步科学评估现生物技术造成的改性活生物体问题。

Die moderne Technik ermöglicht es, den Patienten früher aus dem Krankenhaus zu entlassen und seine Genesung in den eigenen vier Wänden zu überwachen.

现技术使病人能够提早出院并在自家愈情况成为可能。

Der Eintritt in die Unabhängigkeit war der Beginn eines Wettlaufs zur Ausbildung von Fachleuten und zur Entwicklung des professionellen, wissenschaftlichen und technischen Sachverstands, um moderne Staaten und Volkswirtschaften lenken zu können.

独立仅仅一场竞赛的开始，新兴国家必须发展专业、科学和技术知识，开展这方面的教育，以便对现化国家和经济进行管理。

Das moderne Personal der Vereinten Nationen muss a) den neuen sachlichen Herausforderungen des 21. Jahrhunderts entsprechend strukturiert sein, b) die notwendige Eigenverantwortung besitzen, um komplexe weltweite Operationen zu verwalten, und c) rechenschaftspflichtig sein.

今天的联合国工作人员必须：(a) 适应21世纪新的实质性挑战；(b) 具有管理复杂的全球性业务的实力；(c) 承担责任。

Integrierte Missionsarbeitsstäbe dieser Art könnten "virtuelle" Gremien sein, die regelmäßig beraten, jedoch nicht am selben Ort angesiedelt sind und deren Mitglieder von ihren normalen Büros aus operieren und durch moderne Informationstechnologien miteinander verbunden wären.

刚才所描述的这种特派团综合工作队可以一个“虚拟”机构，其成员从自己的日常办公室里工作，他们靠现通讯技术结合在一起，定期开会但却不身处同一个地方。

Die Liste umfasst die folgenden allgemeinen Kategorien und enthält Erläuterungen und Einvernehmenserklärungen: (1) moderne Werkstoffe; (2) Werkstoffbearbeitung; (3) Elektronik; (4) Rechner; (5) Telekommunikation und Informationssicherheit; (6) Sensoren und Laser; (7) Navigation und Avionik; (8) Meeres- und Schiffstechnik und (9) Antriebssysteme.

清单列有以下一般类别并载有解释性说明和谅解声明：(1) 先进材料；(2) 材料加工；(3) 电子设备；(4) 计算机；(5) 电信和信息安全；(6) 传感器和激光器；(7) 导航和航空电子设备；(8) 海洋；和(9) 动力推进。

Wie ein roter Faden durchzieht diesen Bericht der Hinweis auf die Notwendigkeit, das Friedens- und Sicherheitssystem stärker zu verflechten, Kommunikation und Datenaustausch zu erleichtern, den Mitarbeitern die erforderlichen Arbeitsinstrumente an die Hand zu geben und die Vereinten Nationen in die Lage zu versetzen, Konflikte wirksamer zu verhüten und Gesellschaften bei der Überwindung der Kriegsfolgen behilflich zu sein. Viele dieser Ziele lassen sich durch eine moderne, sinnvoll eingesetzte Informationstechnik (IT) erreichen.

本报告许多部分提到必须使和平与安全系统更好地联系起来；促进通信和数据交流；向工作人员提供工作所需的工具；以及最终使联合国更有效地预防冲突和帮助社会摆脱战争，妥善利用新的信息技术达到上述许多目标的关键因素。