Und dann: wer ermisst am Eitlen die ganze Tiefe seiner Bescheidenheit! Ich bin ihm gut und mitleidig ob seiner Bescheidenheit.

并且谁能测到虚荣者之谦卑的整个深度呢！我对他是善意的，同情于他们的谦卑。

Und wenn Aschenbrödel auf dem Grab ihrer Mutter weinte, kam auch immerzu ein Vöglein geflogen, das sie mitleidig ansah.

每当灰姑娘在墓前墓前哭泣时，就会飞一只鸟儿，怜着她。

" Kind" , sagte der Vater mitleidig und mit auffallendem Verständnis, " was sollen wir aber tun" ?

" 我的孩子，" 老人同情说，心里显然非常明白，" 不过我们该怎么办呢？"

Eines Tages kam ein schöner Stier aus der Herde zu Gretchen und fragte mitleidig: " Warum weinst du so, du armes Kind? "

一天，一头美丽的公牛从牛群里到小格蕾特的身边问：“你为什么哭呢，可怜的孩子？”

Das Bild, wie da dreißig oder vierzig Menschen vor den Fenstern der Macht stehen, ohne Forderung, gewaltlos und ohnmächtig, nur mit ihren Körpern appellierend, rührt, macht mitleidig und traurig.

那幅画面，三十或四十个人站在权力窗口前，没有提出任何要求， 无力， 仅仅用自己的身体呼吁， 令人感动，产生同情悲伤。

Die armen Touristen, sagt er mitleidig, stehen in der Kälte rum und geben einen Haufen Geld für Nippes aus.

可怜的游客们，他同情说，站在冷风中，花一大笔钱买些小摆设。

Remedios die Schöne, die das Laken am anderen Ende hielt, lächelte mitleidig.

把床单放在另一端的美女雷梅迪奥斯可怜笑了笑。

Was ich jetzt nicht sehen will, sind mitleidige Gesichter.

我现在不想到的是充满同情的面孔。

Und dann so mitleidig kriegt man da was ab und steht eine Stunde später aber auf der Bühne und unterhält diese Leute.

然后以一种同情的姿态从那里得到些什么，一小时后却站在舞台上，逗乐这些观众。我觉得这非常棒。

Armer Dicker Frederick, tröstete Piggeldy mitleidig.

可怜的富有的弗雷德里克，皮格尔迪同情安慰道。

Er hat mich nur mitleidig angeschaut.

他只是怜着我。

Der Pfarrer maß ihn mit mitleidigem Blick.

神父用一种可怜的眼神打量着他。

Da er ihn zitternd vor Ungewißheit in den Labyrinthen des Bluts umherirren sah, fragte der gichtige Landpfarrer, der ihn von seiner Hängematte aus beobachtete, mitleidig, wie sein Name sei.

到他在血腥的迷宫中徘徊，因不确定颤抖，那个痛风的乡村牧师在他的吊床上着他，同情问他叫什么名字。

Der Tenor ist aggressiv bis mitleidig: Wie soll man denn einen europäischen Länderhaufen als langfristigen Partner ernst nehmen, der sich noch nicht einmal bei einem Thema wie Solarmodulen einig wird? !

Die Arbeiter, die früh zu ihrer Arbeit gingen, schauten uns mitleidig nach.