Als wenn die beiden über die Bäume miteinander verbunden wären.

仿佛这两人通过树木彼此相。

Über die Hashes werden die Blöcke miteinander zu einer Kette verbunden.

这些区块可以通过哈希一起。

Wenn so viele Geräte miteinander verbunden sind, könnten persönliche Daten leicht abgefangen oder missbraucht werden.

由于了如此多的设备，个人数据很容易被拦截或滥。

Standen Kontrollen an, flohen sie – wie Hasen bei einer Bedrohung – über die oft miteinander verbundenen Dachböden, um nicht erwischt und bestraft zu werden.

他们经常像兔子受到威胁一样，为了逃避惩罚互相的阁楼里来回逃避。

Die beiden ästhetisch gestalteten Si-Zeichen sind miteinander verbunden und ähneln der Wunschwolke, die in der traditionellen chinesischen Kultur für Glück, Reichtum und Langlebigkeit steht.

两个精美设计的“巳”字相互，形似祥，而祥国传统文化象征着吉祥、富贵和长寿。

Dies sind die beweglich miteinander verbundenen Knochen, die den Rücken stützen.

它是指可活动的以支撑背部的相骨骼。

Normalerweise ist ja durch so einen Faden alles miteinander verbunden und wenn man dann eine Pause macht, hat man den Faden verloren.

一般来说通过一条线把一切思起来，当你停顿了一下，就会失去线索。

Wir wissen jetzt, dass das Gehirn aus Neuronen besteht, die so miteinander verbunden sind, dass sie ein riesiges Netzwerk bilden.

我们现知道，大脑是由神经元组成的，它们互相起来，形成一个巨大的网络。

Kleinbauern, Industrie, Händler und Konsumenten sind in einem komplexen Geflecht miteinander verbunden: Manche Kleinbauern liefern ihre Produkte an Großkonzerne.

小农、工业、零售商和消费者都一个复杂的网络：一些小农向大公司供应其产品。

Im einfachsten Fall werden zwei Wörter miteinander verbunden: Wie Hans und Ute, und kochen und bestellen.

最简单的情况下，可以两个单词：就像汉斯和乌特，以及做饭和预定。

Der Regenwald ist ein riesiges System mit vielen kleineren Systemen wie diesem, jedes voll von miteinander verbundenen Arten.

雨林是一个巨大的系统，其有许多像这样的小系统，每个系统都充满了相互联系的物种。

Ja, also Deutschland und Pünktlichkeit und Ordnung und Zuverlässigkeit, das wird immer sehr gerne miteinander verbunden.

没错，德国与守时、秩序和可靠这些词经常联系一起。

Alles gebaut aus riesigen Eisblöcken, die mit gefrierendem Wasser miteinander verbunden wurden.

所有建筑均由巨大的冰块建造而成，水冰冻粘合。

Beide sind dann fest miteinander verbunden.

然后两者牢牢地扣一起。

Wenn zu viele Geräte miteinander verbunden sind, besteht die Gefahr von Cyberangriffen und Datenmissbrauch.

如果太多设备相互，则存网络攻击和数据滥的风险。

Sie sind unendlich miteinander verbunden und setzen sich fort, was auf die unendliche Sehnsucht der Menschen nach einem besseren Leben hinweist.

它们彼此无限相，绵延不断，象征着人们对美好生活的无限向往。

Wenn man sich den von unten anschaut, dann sieht man, dass immer zwei Räder miteinander verbunden sind durch diese Stange.

从下方观察，可以看到每两个轮子通过一根杆子一起。

Ich kenne ihn, seit er ein Ei war, wir sind sehr miteinander verbunden.

我认识他，从他还是个蛋的时候起，我们关系非常密切。

Überschwemmungen und Dürren sind oft räumlich und zeitlich miteinander verbunden.

洪水和干旱往往空间和时间上相互关联。

Eine Natur, in der wirklich alles miteinander verbunden ist.

一个万物真正相互关联的自然界。