Derartig missverstanden diente das Schwein für überwiegend negative Begriffe und Redensarten in der Umgangssprache.

误解主要在于，猪在俗语和口语中是消极概念。

Verbraucher lassen sich durch Sonderangebote verführen, kaufen mehr als sie brauchen, lagern die Lebensmittel oft nicht richtig, missverstehen das Mindesthaltbarkeitsdatum, kochen mehr als sie benötigen und machen nichts aus den Resten.

消费价产品误导，购买了不需要产品，没有正确保存食物，错误地理解了最短保质期限，做菜做多了并扔掉剩下。

Unsere Vorfahren, die lange darüber nachgedacht haben, ob der Säbelzahntiger vielleicht nur missverstanden wurde, haben sich nicht durchgesetzt.

我们祖先如果长时间去思考剑齿虎是不是误解了，就无法存活下来。

Ich werde doch nicht rot, du missverstehst das Ganze.

我不会脸红，你完全误会了。

Und er sagte, Sie hätten ihn missverstanden.

而且他说，你误解了他。

Kein Wunder also, dass es zu missverstehend ist, so kommen.

怪会这样误解，这么来了。

Oder damit wir uns nicht missverstehen, müssen wir die Regel lernen.

或为了防止我们误解，我们必须学会这条规则。

Von der Politik, aber auch von Teilen der Gesellschaft, von denen sie sich missverstanden fühlen.

来自政治领域，也来自部分觉得自己误解社会群体。

Er steht rum, er steht nahe, aber ich missverstehe ihn.

他到处闲逛， 他站得近，但我误解了他。

Nicht, dass Sie mich missverstehen, ich habe auch eine große Freude an alten Kirchen.

不是说我要误解，我也非常喜欢老教堂。

Jemanden oder etwas missverstehen, to misunderstand something.

误解某人或某事，to misunderstand something.

Es wäre ihnen ausgesprochen unangenehm, wenn jemand schlecht über sie dächte oder Gesagtes missverstanden hat.

如果有人对他们有不法，或误解了他们所说话，他们会感到非常不舒服。

Aber ich hab viel überlegt, könnte man das so missverstehen als ob?

但我仔细想过，会不会误解成那样？

Ganz im Gegenteil, es wird oft missverstanden.

恰恰相反，这经常误解。

Ich hatte Angst davor, missverstanden zu werden.

我害怕误解。

Leider werden introvertierte Menschen oft missverstanden und für schüchtern, einsam oder wenig selbstbewusst gehalten.

遗憾是，内向人常常误解，认为是害羞、孤独或缺乏自信。

Petrus beendet den Brief mit der Feststellung, dass das die wahre christliche Hoffnung ist, die Jesus und alle Apostel angekündigt haben; einschließlich Paulus, dessen Aufzeichnungen missverstanden werden können, wenn man sie aus dem Zusammenhang herausreißt.

彼得鲁斯在信结尾处指出， 这确实是真正基督教希望，是耶稣和所有使徒所宣布； 包括保罗，他记载如果断章取义话可能会误解。

Und deshalb bin ich auch häufig sehr überrascht und geradezu entsetzt, in welchem schrecklichen Ausmaß in vielen Medien diese fachsprachlichen Begriffe verdreht, missverstanden oder komplett falsch dargestellt werden.

因此， 我也经常感到非常惊讶， 甚至震惊，许多媒体在多大程度上扭曲、误解或完全错误地描述了这些专业术语。

Er hat gesagt, als Religionslehrer nehme ich die Evolutionslehre mit unterschiedlichen Altersstufen 11 bis 15 Jahre durch, weil die biblischen Schöpfungserzählungen oft gründlich missverstanden werden.

他说， 作为一名宗教教师， 我会根据11到15岁不同年龄段学生来讲授进化论，因为圣经中创世故事常常彻底误解。

Ich glaube, dass die Sondierungen sehr sensibel sind, und dass ein Tweet dann auch manchmal aus dem Zusammenhang herausgerissen, leicht missverstanden werden kann.

我认为这些试探性言论非常敏感，有时一条推文也可能断章取义， 容易误解。