" Was ist grausam, poetisch, ohne Augenlicht, doch wird es missachtet, Gewalt ihre Bahn sich bricht."

它可以很残酷，充满诗意或是盲目，但是没有它... 暴力必将找上门。

Die Behörden werfen ihnen vor, Vorschriften zur Erdbebensicherheit missachtet zu haben.

当局指控他们忽视了地震安全规定。

Der Internetkonzern habe die europäische Datenschutz-Grundverordnung missachtet, hieß es zur Begründung.

据称，这家互联网巨头违反了欧洲数据保护条例。

Nach Inkrafttreten gab es Vorwürfe, die Feuerpause sei missachtet worden.

停火生效后， 有指控称停火被违反了。

Sie behaupteten ihre Macht nur durch Gewalt und missachteten den Willen des Volkes.

他们只是通过暴力维持权力， 并无视民意愿。

Die Partei missachte die freiheitlich-demokratische Grundordnung, hieß es.

该党无视自由民主秩序。

Und wenn man diese Zeichen nicht missachtet, dann nimmt man auch genügend Flüssigkeit zu sich.

而且如果不忽视这些症状，就应该摄取足够液体。

Die Täter fühlen sich ständig verspottet, ausgelacht und missachtet.

施暴者感到自己一直被嘲笑、轻视和忽视。

Die Verkehrsordnung wurde missachtet, da der Angeklagte keine Freisprecheinrichtung am Pferd befestigt hatte.

由于被告未在马匹上安装免提设备，违反了交通规则。

Die lange missachtete Fagentherapie erlebt dank Antibiotika-Resistenz derzeit eine Renaissance.

长期以来被忽视噬菌体疗法， 因抗生素耐药性问题，正经历着一次复兴。

Die Schiffe hätten maritime Vorschriften missachtet, hieß es auf dem IRGC-Webportal.

据伊朗革命卫队官网称，这两艘船违反了海事规定。

Ja, es wurde einfach missachtet, also dieses, diese … Die demokratischen Spielregeln.

是，它被简单地忽略了，也就是这些… … 民主规则。

Nicht nur die USA unter Donald Trump missachten den Klimaschutz.

不仅特朗普领导下美国忽视了气候保护。

Wahrscheinlich, weil sie den Befehl zum Schleudersitz eben missachtet haben.

很可能是因为他们刚刚无视了弹射逃生命令。

Was bedeutet das eigentlich für die Autorität des Gerichtshofs, wenn seine Anordnungen einfach missachtet werden?

如果法院指令被轻易忽视，这对法院权威究竟意味着什么？

Damit missachtet Sacharow strikte Kontaktverbote zu Ausländern.

因此，萨哈罗夫违反了与外国接触严格禁令。

Denn Traumatisierungen, die wir missachten, enden nicht selten in neuer Gewalt.

因为我们忽视创伤，往往不会自行消解，反而常常引发新暴力。

Betrachtet man die vielen Konflikte auf dieser Welt, so scheint dies ein Ratschlag zu sein, der nur allzu oft missachtet wird.

看看这个世界上许多冲突就会发现，这似乎是一个经常被忽视建议。

Wann haben Sie zuletzt eine Vorschrift missachtet - warum?

您上一次无视一项规定是什么时候 - 为什么？

Aber die werden immer wieder missachtet.

但是这些规定总是被无视。