Das heißt also: wenn ein Deutscher richtig gut Schweizerdeutsch reden, geht es um minimale Details.

就是说，当一个德国人想说正确的瑞士德语，微小的细节很关键。

Das lohnt sich doch, die minimale  Anstrengung. War gar nicht so schlimm.

是值得的，最少的努力。还不错。

Arbeit, für die es nur eine minimale Anleitung braucht.

需要最少指导的工作。

Diese Instrumente registrieren minimale Erschütterungen der Raumzeit, die etwa beim Verschmelzen Schwarzer Löcher abgestrahlt werden.

些仪器记录了时空中的最小震颤，例如，当黑洞合并时会发震颤。

Laut deutscher Flugsicherung sind aktuell nur minimale Auswirkungen zu erwarten.

根据德国空中交通管制部门的说法，目前预计只会产生很小的影响。

Wir verwenden eine milde Haarfarbe, die minimale Schäden an den Haaren verursacht.

美发师：我们使用温和的染发剂， 头发造成的伤害最小。

Wir verwenden milde Haarfarbe, die minimale Schäden an den Haaren verursacht.

Barber：我们使用温和的染发剂， 头发的伤害最小。

Um den Pulsar kreisen drei planetare Begleiter, was sich durch eine minimale Verschiebung der Radiosignale verrät.

三个行星伴星绕着脉冲星运行，是通过信号的微小变化揭示的。

Shop-Assistent: Dieses im Inland hergestellte Produkt kostet 30 Yuan pro Box und hat minimale Nebenwirkungen.

店员：款国产产品每盒 30 元， 副作用极小。

Um den Pulsar kreisen mindestens drei planetare Begleiter, was sich durch eine minimale Verschiebung der Radiosignale verrät.

至少有三颗行星伴星围绕脉冲星运行，信号的微小变化揭示了一点。

Heutzutage sind die Perming- und Färbetechniken relativ fortschrittlich, und wir verwenden sanfte Produkte, die minimale Schäden am Haar verursachen.

美发师：现在的烫发和染发技术比较先进，我们使用温和的产品，头发的伤害最小。

Shop-Assistent: Hallo, dieses antihypertensive Medikament hat minimale Nebenwirkungen, aber einige Personen können leichten Schwindel erleben.

店员：您好， 降压药的副作用很小，但有些人可能会现轻微的头晕。

Also wir haben als minimale Schülerzahl zum Beispiel 447 gehabt, als maximale Schülerzahl 1.263, die von einer Pflegekraft zu betreuen waren.

例如，我们至少有 447 名学生，最多有 1,263 名学生必须由一名护士照顾。

In diesem Video geht es primär um das minimale Bedingungslose Grundeinkommen: Ein Betrag, der verhindert, dass man unter die Armutsgrenze rutscht.

该视频主要是关于最低条件基本收入：防止您跌至贫困以下的数额。

Die aktuellen Permanenttechniken sind relativ schonend und verursachen minimale Schäden am Haar. Wir werden einige Haarpflegeprodukte verwenden, um Schäden zu reduzieren.

Barber：目前的永久性技术相温和，头发的伤害最小。我们将使用一些护发产品来减少损伤。

Darüber hinaus ist es wichtig, den Wechselkurs für den Tag zu verstehen und ob es eine minimale oder maximale Wechselgrenze gibt.

此外， 了解当天的汇率以及是否有最低或最高兑换限额也很重要。

Shop assistant: Hallo, hier ist ein rezeptfreies Schmerzmittel namens " Ibuprofen Extended Release Capsules" , das eine gute Wirksamkeit und minimale Nebenwirkungen hat.

店员：您好， 里有一叫“布洛芬缓释胶囊” 的非处方止痛药，疗效好，副作用小。

Auch über das Sonnensystem hat Gaia etwas herausgefunden: Die minimale Verschiebung der Positionen von Milliarden Lichtjahre entfernten Galaxienkernen belegt, dass unser Sonnensystem ganz langsam an Tempo gewinnt.

盖亚还发现了一些关于太阳系的事情：数十亿光年之外的星系核位置的微小变化表明我们的太阳系正在慢慢加速。

Das zeigt eben durchaus auch den Erfolg dieses Einsatzes, auch über einen so langen Zeitraum, der dann eben überführt werden kann in eine sehr minimale Präsenz vor Ort.

显然也展示了此次部署的成功， 即使是在如此长的时间跨度之后，可以转化为现场的极小规模存在。

Und da wir, wie gesagt, auf dem Kapitalmarkt finanziert sind, denn wir haben eine ganz minimale Eigenkapitalausstattung, ist es erforderlich, dass wir wirklich solide  - für Investoren auch glaubwürdige - Projekte auf den Markt bringen.

正如我所说， 因为我们在资本市场上融资，因为我们的股权基础非常小，所以我们有必要将真正可靠的项目推向市场——投资者来说也是可信的项目。