Das heißt also: wenn ein Deutscher richtig gut Schweizerdeutsch reden, geht es um minimale Details.

这就是说，当一个德人想说正确瑞士德语，微小细节很关键。

In diesem Video geht es primär um das minimale Bedingungslose Grundeinkommen: Ein Betrag, der verhindert, dass man unter die Armutsgrenze rutscht.

本视频主要讨论最低无条件基本收入：一笔能防止人们跌入贫困线以下金额。

Laut deutscher Flugsicherung sind aktuell nur minimale Auswirkungen zu erwarten.

据德行管制部门称，目前只预期会有轻微影响。

Das lohnt sich doch, die minimale  Anstrengung. War gar nicht so schlimm.

这是值得，最努力。还不错。

Also leuchten in den Augen dieses minimale, dass sich beide Mundwinkel heben.

这也照亮了这个人眼睛，嘴角上扬。

Die minimale Betonung im Innenbereich lässt die Augen größer erscheinen und man sieht frischer aus.

室内最小强调让眼睛看起来更大，使人显得更有精神。

Und diese vorhin genannten Familienformen machen nur minimale Prozentanteile an allen Alzheimer-Patienten aus.

而刚才提到家族性病例仅占所有阿尔茨海默症患者中小比例。

Arbeit, für die es nur eine minimale Anleitung braucht.

只需要 minimal 指导工作。

Gehen auf Umluft und auf Klima und gleichzeitig natürlich minimale Temperaturen.

切换到内循环模式并开启空调，当然同时设置最低温度。

Also minimale Veränderungen über einen längeren Zeitraum können eine sehr große Wirkung entfalten.

即使是长时间内最微小改变，也能产生巨大效果。

Das waren ganz kleine, minimale Bewegungen im Gesicht und auch total unabsichtlich.

那些只是面部其微小、几乎察觉不到运动，而且完全是无意识。

Dabei muss er aber durchgehend stehen und darf nur minimale Unterbrechungen einlegen.

他必须持续站立，且只能允许打断。

Aber wie Sie da an diesen Beispielen sehen können, das sind ja nur minimale Verbesserungen.

但是正如您从这些例子中所看到，这些只是微小改进。

Nicht nur die Eintracht spielte, auch Bayer Leverkusen musste ran, aber das 2: 2 bei Atletico Madrid reichte nicht: Die Werkself verabschiedet sich aus der Champions League und hat nur noch eine minimale Chance auf die Europa-League.

不仅埃因霍温出战了， 拜耳勒沃库森也必须上场，但在马德里竞技2: 2平局不够：药厂告别了欧冠联赛， 只剩下微乎其微机会进入欧罗巴联赛。

Das zeigt eben durchaus auch den Erfolg dieses Einsatzes, auch über einen so langen Zeitraum, der dann eben überführt werden kann in eine sehr minimale Präsenz vor Ort.

这显然也展示了此次任务成功， 即使是在如此长时间跨度内，最终可以转化为现场小规模存在。

Also ich glaube dieses minimale Schamgefühl darf man von jedem erwarten und ich finde es typisch für eine Schuldkultur wie die amerikanische, dass sie das nicht mehr versteht.

因此，我认为每个人都应具备这种起码羞耻心，而我认为，像美那样负罪文化不再理解这一点，正是其典型特征。

Wir finden in westlichen Stichproben minimale Unterschiede in der kognitiven Leistungsfähigkeit, also im Prinzip Intelligenz, wo die Erstgeborenen einen leichten Vorteil zu haben scheinen gegenüber später Geborenen.

在西方样本中， 我们发现认知能力， 即本质上智力方面， 存在微小差异，长子或长女似乎比后出生孩子略占优势。

Also wir haben als minimale Schülerzahl zum Beispiel 447 gehabt, als maximale Schülerzahl 1.263, die von einer Pflegekraft zu betreuen waren.

因此， 我们有最低学生人数是447人，最高则是1,263人，这些都需要由一名护理人员来负责照顾。

In der Falle von größeren Knochen ist eine Operation notwendig, für die eine minimalistische, aber auch minimale Methoden verwendet werden.

在较大骨头被困情况下，需要进行手术，采用是简但也是最小侵入方法。

Lippen, Zunge und der gesamte menschliche Mundbereich sind mit Tastrezeptoren ausgestattet, die auch minimale Reize sofort an das Gehirn melden.

嘴唇、舌头以及整个口腔区域都布满了触觉感受器，能够即时将最微小刺激传递给大脑。