Die Körpertemperatur steigt zwar minimal an, doch der anschließende Schweißausbruch gleich das schnell aus.

喝热水会让身度微微上升，汗水就会立马流出来。

Da dem nicht so ist, waren sie schlussendlich minimal ungenau, um zirka einen Viertel-Tag.

因为事实并非如此，所以他们历法最终有一些小小误差，大约四分之一。

Sie sind aber durchsichtig, also man sieht sie nur minimal.

它们是透明，所以只能隐约看到。

Ich bin immer sehr zeitig am Gate, da die Sitzplätze oft sehr minimal vorhanden sind.

我总是很早到登机口，因为座位往往非常有限。

Und entdecken ihre Möbel für minimal Electro vom Springform, wie schnell sich morden ändern.

发现他们对电音喜爱，时尚变化得多快。

Schon morgen steht die Sonne minimal höher am Himmel als heute.

明太阳将比今稍高。

Das heißt also: wenn ein Deutscher richtig gut Schweizerdeutsch reden, geht es um minimale Details.

这就是说，当一个德国人想说正确瑞士德语，微小细节很关键。

Überall lese ich Schlagzeilen wie " Schnell Gewicht verlieren ohne Sport zu treiben" oder " Fettverbrennen mit minimalem Aufwand" .

到处都能看到这样头条新闻——比如" 不运动就能快速减肥”或" 不用就能燃烧脂肪”。

Den durften sie nicht verlassen, sie hatten nur minimal Platz.

他们不允许离开它，他们只有最小空间。

Das lohnt sich doch, die minimale  Anstrengung. War gar nicht so schlimm.

这是值得，最少。还不错。

Erwartet wird nur noch ein minimales Plus von 0,2 Prozent.

预计仅小幅增长 0.2%。

Arbeit, für die es nur eine minimale Anleitung braucht.

需要最少指导工作。

Das sportliche Erbe auf dem Gelände werde minimal sein, sagt der junge Anwalt.

这位年轻律师说， 网站上育遗产将很少。

Aus Sicht der Organisatoren war es ein Eingriff so minimal wie möglich.

从组织者角度来看，这是一种尽可能少干预。

Man sieht einen Stern im Teleskop nur, wenn es minimal gekippt ist.

只有当恒星稍微倾斜时，你才能在望远镜中看到恒星。

Diese Instrumente registrieren minimale Erschütterungen der Raumzeit, die etwa beim Verschmelzen Schwarzer Löcher abgestrahlt werden.

这些仪器记录了时空中最小震颤，例如，当黑洞合并时会发出这种震颤。

Laut deutscher Flugsicherung sind aktuell nur minimale Auswirkungen zu erwarten.

根据德国空中交通管制部门说法，目前预计只会产生很小影响。

Zwar nur minimal, aber die Zufriedenheit, die unterstieg nie das vorherige Niveau.

只有最小，但满意，以前级别永远不会上升。

Wir verwenden eine milde Haarfarbe, die minimale Schäden an den Haaren verursacht.

美发师：我们使用和染发剂， 对头发造成伤害最小。

Erwartet worden war nur ein minimales Plus von 4%.

预计仅略微增加 4%。