Mit der richtigen Methode kein Problem! Bringen wir Licht ins Dunkle: Bei der Transit-Methode suchen Astronomen nach Ereignissen, bei denen das Licht eines Sterns minimal abdunkelt.

用对方法就没问题！让我们把光线带入黑暗中：文学家用凌日法来寻找恒星光线微微变暗的事件。

Überall lese ich Schlagzeilen wie " Schnell Gewicht verlieren ohne Sport zu treiben" oder " Fettverbrennen mit minimalem Aufwand" .

到处都能看到这样的头条新闻——比如" 不运动就能快速减肥”或" 不用努力就能燃烧脂肪”。

Die Körpertemperatur steigt zwar minimal an, doch der anschließende Schweißausbruch gleich das schnell aus.

喝热水会让身体的温度微微上升，汗水就会立马流出来。

Da dem nicht so ist, waren sie schlussendlich minimal ungenau, um zirka einen Viertel-Tag.

因为事实并非如此，所以他们的历法最终有些小小的误差，大约四分。

Ich bin immer sehr zeitig am Gate, da die Sitzplätze oft sehr minimal vorhanden sind.

我总是早到登机口，因为非常有限。

Und entdecken ihre Möbel für minimal Electro vom Springform, wie schnell sich morden ändern.

发现他们对电音的喜爱，时尚变化得多快。

Schon morgen steht die Sonne minimal höher am Himmel als heute.

明太阳将比今稍高。

Das heißt also: wenn ein Deutscher richtig gut Schweizerdeutsch reden, geht es um minimale Details.

这就是说，当个德国人想说正确的瑞士德语，微小的细节关键。

Sie sind aber durchsichtig, also man sieht sie nur minimal.

它们是透明的，所以只能隐约看到。

In diesem Video geht es primär um das minimale Bedingungslose Grundeinkommen: Ein Betrag, der verhindert, dass man unter die Armutsgrenze rutscht.

本视频主要讨论最低无条件基本收入：笔能防止人们跌入贫困线以下的金额。

Laut deutscher Flugsicherung sind aktuell nur minimale Auswirkungen zu erwarten.

据德国飞行管制部门称，目前只预期会有轻微的影响。

Gehen die Zinsen minimal hoch, raucht der ganze Laden ab.

利率稍微上涨，整个局面就烟消云散了。

Den durften sie nicht verlassen, sie hatten nur minimal Platz.

他们不允许离开它，他们只有最小的空间。

Das lohnt sich doch, die minimale  Anstrengung. War gar nicht so schlimm.

这是值得的，最少的努力。还不错。

Also ein minimaler Anteil der Zivilisierenden, die in etwa an die 100.000 sind jedes Jahr.

也是大约每年有十万左右的服兵役人员。

Also leuchten in den Augen dieses minimale, dass sich beide Mundwinkel heben.

这也照亮了这个人的眼睛，嘴角上扬。

Die letzte Hebung mit minimalen Abzügen, trotzdem laufen sie mit 219,08 Punkten Saisonbestleistung.

最后跳虽有微小扣分，他们仍以219.08分的赛季最佳成绩完成比赛。

Sein Abstand zur Erde, der variiert natürlich, aber nur minimal.

他与地球的距离，虽然会变化，但只是小的变动。

Die minimale Betonung im Innenbereich lässt die Augen größer erscheinen und man sieht frischer aus.

室内最小的强调让眼睛看起来更大，使人显得更有精神。

Und diese vorhin genannten Familienformen machen nur minimale Prozentanteile an allen Alzheimer-Patienten aus.

而刚才提到的家族性病例仅占所有阿尔茨海默症患者中的极小比例。