Das sind die mildesten aber auch die mit der schwächsten Reinigungskraft.

它是最温和的，但也是清洁力最弱的。

Zu warme und verregnete Sommer, milde Winter ohne Schnee.

夏天闷热多雨，冬季温热无雪。

Auch die immer milderen Winter verändern das Zugverhalten der Störche.

越来越温和的冬天也改变了鹳的迁徙行为。

Das stimmt nicht. Griechischer Joghurt ist sehr cremig und mild.

其实不对。希腊酸奶入口顺滑，口感柔和。

Das war's auch schon eine sehr milde Strafe für den Putschversuch.

对于试图政变来说这是个非常温和的惩罚。

Ein bisschen kalt, vielleicht mild, angenehm noch.

有一点点冷，但也还算温和舒服。

Das Stück Banane sorgt für eine milde Süße.

一小块香蕉添加温和的甜味。

Die Mehrheit der über 5.3 Millionen Einwohner Norwegens lebt im Süden des Landes, da dort das Klima signifikant milder und die Anbindung an andere europäische Nationen wie Schweden und Dänemark besser ist.

挪威有530多万居民，多数居住在南部，那里的气候更温和，瑞典和丹麦等其他欧洲国家的联系也更好。

Und dieser Ausdruck ist eigentlich zu milde, denn es handelt sich um ernste Herausforderungen, denen wir uns zu stellen haben und die unser Leben berühren, ob wir wollen oder nicht.

这种说法实际上太温和了，因为这关乎到摆在我们面前的严峻挑战。无论我们喜欢否，它们都在触及着我们的生活。

Weil du milde bist und gerechten Sinnes, sagst du: " unschuldig sind sie an ihrem kleinen Dasein" . Aber ihre enge Seele denkt: " Schuld ist alles grosse Dasein" .

“他们对于他们卑贱的生存是无辜的。”但是他们的褊狭的灵魂想：“一切伟的生存是有罪的。”

Das sind im Grunde Schönfärbereien, also Euphemismen – Wörter, mit denen man etwas auf mildere Weise zum Ausdruck bringt, weil das eigentliche Wort zu hart oder zu verletzend klingt.

这些都是美化过的词，也就是委婉语——用温和的方式表些东西，因为原本的词听起来太硬、太伤人了。

Selbst der Flieder bog sich mit den Zweigen gerade zu ihm in das Wasser hinunter, und die Sonne schien so warm und so mild!

甚至连丁香花都把自己的枝条垂到了水里，阳光也是如此温暖和柔和！

Diesen weichen, milden Käse aß man in Currys und Soßen oder briet ihn einfach als schnelles vegetarisches Gericht.

这种柔软、温和的奶酪可以咖喱和酱汁一起食用，也可以简单地煎炸，作为一道速食素菜。

Wenn etwas als Cringe oder Cringin bezeichnet wird, kann das Böse gemeint sein oder nur milde Kopfschüttelnd.

如果事物被成为Cringe或者Cringin，可能是恶意的，也可能只是轻微否定。

Und weil sie so kranklich war, hat man dann gesagt, sie muss in ein milderes Klima.

因为她如此多病，人们说，她需要去气候更温和的地方。

Hier herrschen ideale Bedingungen für den Avocadoanbau, weil wir das ganze Jahr über milde Temperaturen haben.

在这里，我们有种植牛油果的理想条件，因为一年四季都有温和的温度。

Und wenn die Bakterien raus sind, dann kann man aus dieser milden Säure eine Limonade machen.

细菌去除后，就可以用这种温和的酸来制作柠檬汽水了。

Wasche dein Gesicht mit einer milden Seife, einer Waschlotion oder einem sanften Peeling.

使用温和的洁面乳或去角质产品洗脸。

Wenn man nicht unter dieser milderen, chronischen Form leidet, dann können zwischen den Krankheitsepisoden auch mal Monate oder sogar Jahre liegen, in denen es den Betroffenen gut geht.

如果患的不是这种温和、慢性的障碍形式，那么在患病发病期间可能也存在几个月甚至几年不发病的时间。

Je nach pH-Wert. Amphotere Tenside sind deutlich milder als anionische Tenside, brennen auch nicht in den Augen, werden zum Beispiel in Baby-Shampoo eingesetzt.

按ph值来看，两性表面活性剂明显比阴离子表面活性剂要温和，也不辣眼睛，它会用在比如说宝宝洗发水中。