Durch sie sollen mit Hilfe von Experimenten gesetzmäßige und methodische Zusammenhänge geklärt und praktische Erfahrungen gesammelt werden.

通过们，在实验的帮助下解释一些规律的和方法论的关系，积累实践经验。

Auch in den Geschichtswissenschaften wurden das Verständnis des eigenen Gegenstands und die methodische Praxis komplexer.

在历史科学中，对自己主题的理解和方法论实践也变得更加复杂。

Und auch, weil die Studien methodische Schwächen haben.

还因为研究具有方法论上的弱点。

Die Deutschen arbeiten gut und methodisch und sind diszipliniert.

德国人工作有条不紊， 纪律。

Ihre Aktion war so rasch, methodisch und brutal, daß sie einem militärischen Überfall glich.

们的行动是如此迅速、有条不紊和残酷，以至于类似于军事袭击。

Welche methodischen Herausforderungen sehen Sie hierbei?

您认为在此过程中存在哪些方法上的挑战？

Denken Sie zum Beispiel an den deutschen Philosophen Arthur Schopenhauer, der 1852 über eine methodisch betriebene Verhunzung der Sprache klagte.

例如， 想想德国哲学家阿瑟·叔本华 （Arthur Schopenhauer），在 1852 抱怨语有条不紊地笨拙。

Viele Journalisten begreifen Umfragen trotz all ihrer methodischen Schwächen als wichtige Information über Stimmungen in der Bevölkerung, findet auch Umfragen-Beobachter Christian Fahrenbach.

民意调查观察员克里斯蒂安·法伦巴赫 (Christian Fahrenbach) 同意，尽管们在方法论上存在种种缺陷，但许多记者仍将民意调查视为有关民众情绪的重要。

Deshalb nehmen viele solche Umfrageergebnisse für bare Münze und blenden die methodischen Unsicherheiten aus, kritisiert Gerd Bosbach, Professor für Statistik an der Hochschule Koblenz.

科布伦茨应用科学大学统计学教授 Gerd Bosbach 批评说，这就是为什么许多人只接受此类调查结果的表面价值并隐藏方法论上的不确定性。

" Diese Studie ist sicherlich methodisch auch umstritten, aber hat noch mal den Fokus auf einen Bereich gelegt, wo es lohnenswert ist, hinzuschauen und Verbesserungen herbeizuführen."

“这项研究在方法论上当然存在争议，但它再次关注了一个值得关注和改进的领域。”

Ohne seinen Erfinder, der ihn auf Kurs hielt, wurde der Test, zu dessen Unterstützung er methodisch so viele Daten gesammelt hatte, auf alle möglichen spekulativen Arten genutzt.

由于没有发者的支持，精心收集了大量数据支持的测试被用于各种推测性的方式。

Wenngleich Güllner mit manchen Umfrageergebnissen von Forsa und auch seiner teils gewagten Interpretation seiner Daten durchaus selbst in der Kritik steht, methodisch nicht ganz sauber zu arbeiten.

尽管 Güllner 本人因没有系统地非常干净地处理 Forsa 的一些调查结果以及有时对数据的大胆解释而受到批评。

Und dafür wäre meine Bitte am Anfang, dass Sie uns kurz einmal erklären – wir können ja später noch mehr ins Detail gehen –, wie Sie methodisch vorgehen.

为此，我会在开始时要求您向我们简要解释一下——我们稍后会详细介绍——您是如何有条不紊地进行的。

Wir haben sie dann gesichtet, inwieweit die Studien auch wirklich belastbar sind, also inwieweit sie methodisch ordentlich durchgeführt wurden, dass sie gewisse Standards auch der empirischen Bildungsforschung erfüllen.

然后我们查看它们， 看看这些研究在多大程度上是真正可靠的，即在多大程度上它们在方法论方面进行得当， 它们也符合实证教育研究的某些标准。

Wissenschaft macht aber eigentlich das Gegenteil. Sie sagt, dass unter bestimmten theoretischen und methodischen Bedingungen bestimmte Ergebnisse erzielt werden können, und diese Schnittstelle, das ist eigentlich das, was mich besonders interessiert, wie wird die eigentlich organisiert.

但科学实际上恰恰相反。她说在一定的理论和方法条件下可以达到一定的结果，而这个界面其实是我最感兴趣的， 它实际上是如何组织的。

" Aber wenn man sich das im Nachhinein anschaut, wie methodisch und systematisch man dort vorgegangen ist, dann muss man sagen: Da hat es sicherlich, und das ist ja auch das Wesen des Militärs, eben Planungen gegeben" .

“但如果你回顾过去，看看那里的程序是多么有条理和系统，那么你不得不说：肯定有计划，这也是军队的本质。”

Ohne Hast stand er auf, als wolle er nur seine Knochen strecken, und mit durchaus abgemessener, methodischer Wut packte er einen nach dem anderen die Begonientöpfe, die Farnkübel, die Oreganokästen und zerschmetterte sie einen nach dem anderen am Erdboden.

不慌忙地站起来，仿佛只想舒展自己的骨头，带着一种彻底的、有条不紊的怒气，一一抓住了海棠、蕨类植物的、牛至盒，把它们一个一个地砸在地上。

Im Schlafzimmer ihrer leidenden Mutter, die grün und vergilbt aussah, im staubigen Licht der Fensterscheiben hörte sie die methodischen, hartnäckigen, verzagten Fingerübungen und dachte, daß, während sie hier Kränze aus Trauerperlen flocht, jene Musik draußen in der Welt erklang.

在她痛苦的母亲的卧室里，她看起来又绿又黄，在窗玻璃的尘土飞扬的灯光下，她听到了有条不紊、顽固、沮丧的手指练习，心想，当她在这里编织哀悼珠花圈时，那个音乐正在世界上响起。

Die Holzschlange ist bekannt für ihre Ruhe, tiefes Nachdenken und methodische Herangehensweise an das Leben.

Er will seine Ergebnisse daher auch nicht als absolute Weisheit verkaufen, sondern vielmehr als methodische Anregung verstanden wissen.