Ich messe nicht bei jedem Teig die Temperatur.

我不会测量每个面团的温度。

Ich fahr schnell ins Ohr und messe Temperatur, nicht erschrecken.

我很快地用它在您耳朵里测一下温度，不要害怕。

Denn einmal im Jahr kurz vor Karneval findet in Köln die internationale Süßwaren messe statt.

为每年一次， 在狂欢节前不久， 国际糖果博览会在科隆举行。

Sie betont aber, sie messe die Koalition an dem, was sie erreiche.

但她强调，她衡量联盟的标是所取得的成就。

Ich messe immer nur die Unterschiede bezüglich Leistungsmotivation, Interessen usw.

我总是只衡量绩效动机、兴趣等方面的差异。

Nachdem ich die Messflächen gereinigt habe, messe ich die Werkstücke systematisch.

清洁测量表面后，我系统地测量工件。

Ich messe das im Verteidigungsministerium: Wo man mit teils alten Verfahren versucht, die Bundeswehr besser zu machen.

我在国防部衡量了这一点：他们试图通过部分旧程序使德国联邦国防军变得更好。

Wer sich also demnächst im Urlaub nicht sicher ist, ob das nun Sand oder Kies ist, was da am Strand liegt, der messe einfach nach!

若是你在度假中不能确定沙滩上的是沙子还是沙砾，那么测量一下就好。

" Ich messe Blutdruck, Blutzucker und nehme den Puls. Ich frage nach Medikamenten, die sie nehmen, und ob sie Vorerkrankungen haben" .

“我会量血压、血糖和脉搏。我会询问您服用的任何药物以及您是否有过任何病史” 。

Das gilt übrigens genauso, wenn ich die Leistungsmotivation oder die Interessen messe.

当我衡量绩效动机或兴趣时，这也适用。

Ich messe, um zu verstehen und um zu verändern und um irgendein Ziel zu erreichen.

Experten wie Nick Hillman, Direktor des Bildungs-Thinktanks Higher Education Policy Institute, bemängeln, dass das Teaching Excellence Framework zwar eine Menge nützlicher Dinge messe, nicht aber das, was wirklich im Hörsaal passiere.

Ich messe niemals das Merkmal an sich.

我从不衡量特征本身。