Danach hat der König noch mehrmals in gleicher Weise die Lehnsfürsten und ihre Truppen zum Besten gehabt.

从那之后周幽王经常这样耍弄诸侯和士兵们。

Ich selber bin kein großer Hundefreund. Sie sind mir zu sehr domestiziert und ich hätte keine Lust, jeden Tag mehrmals mit dem Hund Gassi zu gehen. Das bedeutet, spazieren zu gehen.

我个人不是很喜欢狗。养狗太麻烦，我对每天去溜几趟狗也不敢兴趣。

Die meisten von uns gerne mehrmals täglich.

我们中的大部分人喜欢每天吃好几次。

Oft würde ich jetzt nicht sagen. Ja, war schon ein bis mehrmals.

倒不是经常。就是偶尔，有这么几次。

Weil die Waren mehrmals umgeladen werden, sollten Sie einen kombinierten Transportbrief benutzen.

因为货物要被多次转运，您应该使用联运提单。

Und dieser Markt mit regionalen Spezialitäten findet auch mehrmals wöchentlich statt.

市场每周会举办多次当地特色美食活动。

Fortschritt stagnierte mehrmals, als Forscher nicht mehr an KI glaubten.

当研究人员不再相信人工智能时，进展曾几度停滞不前。

Unser bester Freund hat sie mehrmals erwähnt und wir würden ihn gerne damit überraschen.

我们最好的朋友曾多次提到它，我们想给他一个惊喜。

So, als ob man das Zeug mehrmals durch Kämme ziehen würde.

就像用梳子反复梳理那样。

Die Jäger nahm er nicht mit in den Wald, und sie waren es wohl zufrieden; denn das Wildschwein hatte sie schon mehrmals so empfangen, dass sie keine Lust hatten, ihm nachzustellen.

他没有带猎人进森林，猎人们对此感到高兴，因为他们特不想面对那头追赶了自己很多次的野猪。

So machten sie mehrmals die Runde um das Zimmer, ohne daß sich etwas Entscheidendes ereignete, ja ohne daß das Ganze infolge seines langsamen Tempos den Anschein einer Verfolgung gehabt hätte.

就这样，他们绕着房间转了好几圈， 并没有真出什么事；事实上这简直都不太像是追逐，因为他们都走得很慢。

Wenn ihr möchtet, könnt ihr euch dieses YouTube Video ja gerne mehrmals ansehen. Um das Körbchen aber wirklich sicher zu verinnerlichen, empfehlen wir euch unseren Walzer-Kurs auf Doodance.com.

如果你们想，也可以多看几遍这个油管视频。但要真正把筐型步烙在心中，那还是推荐去看我们在Doodance.com上的华尔兹课程。

Wenn euch ein Lied gefällt, dann wollt ihr es wahrscheinlich mehrmals anhören und und es gibt Sänger und Sängerinnen bei uns, die richtig gute Texte schreiben.

如果你喜欢某首歌，那你肯定愿意重复听好多遍。而且我们有很多优秀歌手写了很多好歌。

Was kann ich für Sie tun? Ja, Frau Pfeifer. Ich weiß nicht, ob Sie sich an mich erinnern. Wir hatten schon mehrmals miteinander telefoniert.

我能为您做点什么？菲佛女士，我不知道您还记得不记得我。我们之前通过好几次电话。

Sag mal, darf ich damit auf der Reise mehrmals aussteigen und wieder einsteigen und ist das Ticket bloß für mich alleine gültig?

凭借这张票我就可以在旅途中多次地上车，然后又下车。这张票只能我自己可以使用吗？

Das heißt zum Beispiel: Sie betet mehrmals am Tag, sie hält den Ramadan ein, das ist eine Fastenzeit, usw.

一天做多次礼拜，遵循斋月的规定，这是一段斋戒期，等等。

Ich nehme da jetzt Erbsen, ihr könnt irgendwelche Hülsenfrüchte nehmen und ihr könnt die auch mehrmals wieder verwenden.

我打算用豌豆，你可以用任何豆类，你可以多次重复使用它们。

Ich habe schon mehrmals darüber gesprochen.

我已经多次谈到了这一点。

Dabei mit einer Schaumkelle mehrmals Wenden.

现在可以多次小心的用平底的筛子。

Insgesamt kamen mehr als acht Millionen Menschen zum Teil auch mehrmals in den Genuss vorübergehender Notfallhilfeleistungen.

实施临时救助超过800万人次。