Sie soll bei mehrmaliger Behandlung die Haut angeblich wirklich weißer machen.

据说，经过治疗，它真的能让皮肤变得更白。

Galeria Karstadt Kaufhof muss nach mehrmaligen Rettungsversuchen und trotz Weiterbetriebs schon wieder zittern.

盖尔森基尔欣百货公司经过救援尝试和持续运营后，仍然处境艰难。

Selbst nach mehrmaligem Waschen ist der Stoff weiterhin sehr weich.

即使经过涤，面料仍然非常柔软。

Das Papier ist bei mehrmaligen Falten gerissen.

这张纸折叠后撕裂了。

Jetzt nach mehrmaligem Überlegen würde ich auch zu C. tendieren. Dann sollen wir dann C nehmen.

经过考虑，我也会倾向于选择C。那么我们就选择C吧。

Für mehrmalige Handlungen in der Gegenwart.

用于重复发生的现在时行为。

In unserem ersten Beispielsatz geht es um ein Stück Papier, das bei mehrmaligen Falten letztendlich gerissen ist.

在我们的第一个例句中，讲的是一张纸在反复折叠后最终被撕裂了。

Ja, Sie sind sicher und können die mehrmalige Umladung vermeiden, Aber nicht alle Häfen haben Anlagung zur Ladung und Entladung der Container.

B ：是的，安全，并以避免搬运，但是不是所有的和港口都有装卸集装箱的设施。

Also wirklich mehrmaliges Lesen, wiederholt einzelne Kapitel, wiederholt einzelne Seiten und steigert so euren Wortschatz und euer strukturelles Verständnis.

因此，一定要读几遍， 重复各个章节，重复各个页面， 从而增加你的词汇量和结构理解。

Wenn ihr aber mal länger sehr wässrigen Stuhlgang haben solltet oder mehrmalig erbrechen müsst, ist es wichtig, sich rechtzeitig medizinischen Rat zu holen.

但是，如果大家长期水样便，或者呕吐的话，一定要及时去医院。

Also ihr könnt wirklich durch wiederholtes Hören, durch das mehrmalige Wiederholen von Audios könnt ihr wirklich die Sprache unterbewusst absorbieren.

所以你真的以通过反复听，通过重复音频，你真的以下意识地吸收语言。

Und auch glaubte niemand so recht der mehrmaligen Beteuerung von Landrat Schumann, dass es das Containerdorf nur für kurze Zeit geben werde.

而且，没有人完全相信舒曼县长声称的集装箱村只会短期存在这一说法。

Durch moderne Filtertechnologie bleibt auch der Atemwiderstand gering und die Atmung wird selbst bei mehrmaliger Verwendung der Atemschutzmaske nicht durch abgefangene Partikel im Filter erschwert.

通过现代过滤技术，呼吸阻力保持较低，即使使用呼吸防护口罩，也不会因为滤料中捕获的颗粒而使呼吸变得困难。

Das Problem ist aber, dass ich da vor kurzem Mate drüber geschüttet habe und deswegen sind hier oben auch nach mehrmaligem Waschen noch Flecken drauf.

但是问题是我最近往上面洒了 maté，所以即使了很，上面还是有污渍。

Denn diese Kleidung geht nach mehrmaligem Waschen kaputt, sie fällt – umgangssprachlich gesprochen – auseinander, die Nähte lösen sich auf, im dünnen Stoff bilden sich Löcher.

因为这件衣服在反复涤后会破损， 所以它会散开——通俗地说——接缝松开， 薄织物上形成孔洞。

Nach mehrmaligen Hinweisen bezüglich der Fluchtwege, Atemmasken und Schwimmwesten folgt meist ein Appell an die Fluggäste, alle Mobiltelefone und sonstige Geräte in den Flugmodus zu schalten.

在对逃生路线、 呼吸面罩和救生衣进行反复说明后，乘客通常会被要求将所有手机和其他设备切换到飞行模式。

Auch nach mehrmaligem Erklären, dass ich keine solche Figur will, schenken sie mir weiter so Dinger. Hat jemand einen Tipp, wie ich's ihnen mit langfristiger Wirkung vermitteln kann?

即使我解释说我根本不需要这种东西，他们还是继续送我这类礼物。 有人有什么建议，能让我长期有效地让他们明白这一点吗？

Und diese drei Arten der Evidenz, die werten viele Wissenschaftler so, als dass das für einen Ursprung auf dem Markt, einen mehrmaligen Übersprung von einem Tier auf Menschen spricht.

而这三种证据，许科学家认为表明了毒起源于市场，并且从动物传播给人类。