Gerade die handwerklichen Berufe verändern sich immer mehr und passen sich so neuen Entwicklungen an.

手工业的工作做出越来越大的改变来适应新的发展。

Die meisten Deutschen geben lieber etwas mehr aus und gehen in ein Restaurant zum Essen.

大部分德人宁愿花更多的钱去厅里用。

Hawking, mischt er sich mehr und mehr in die öffentliche Diskussion ein.

霍金越来越多地干涉公共讨论。

Sie lacht kaum, hat keine Geduld mehr und schimpft ständig mit uns.

她很少笑、没有耐心还总是骂我们。

Nebenbei engagiert er sich mehr und mehr politisch und findet darin seine wahre Berufung.

与此同时，他越来越关心政治，并在这当中找到了他真正的使命。

Seither werden es mehr und mehr Teilnehmer und es kommen neue Sportarten dazu.

自此，出现越来越多的参与者，并且增添了新的比赛项目。

England und Frankreich streben beide nach mehr Macht und mehr Kolonien.

英和法都想获得更多的权力和更多的殖民地。

Nach diesem Tag ging nie mehr ein Mensch auf die Alp und auch kein Tier.

这一天之后，没有人再去阿尔卑斯山，那里也没有动物了。

Im Laufe des Krieges werden mehr und mehr Zwangsarbeiter dort eingesetzt.

随着战争的进行，越来越多的强迫劳工被部署到那里。

So zog sich der Krieg mehr und mehr in die Länge.

于是，战争越拖越久。

Wann du welche Fähigkeit mehr brauchst und mehr schulen musst.

力在何时需要的较多，以及该多训练力。

Hole dir mehr und mehr Glücksmomente von woanders.

从其他地方获取越来越多快乐时刻。

Oder wir könnten es hochjagen: Werden die Welle nicht freigelassen, so werden sie stärker und stärker und nehmen dabei mehr und mehr Energie vom Schwarzen Loch, bis der Spiegel zerbricht.

或者我们也可以让它们加速：如果不释放这些波，它们就会变得越来越强，从黑洞中获取越来越多的量，直到镜子破碎。

Und wie erst einer los war, brachen immer mehr und mehr Steine aus der Mauer, bis ein großes, tiefes Loch gewühlt war, durch das man in die Kirche steigen konnte.

这块石头一松动，越来越多的石头从墙壁上掉下来，直到出现了一大而深的洞，可以容纳一人通过它爬进教堂。

Die Methode ist immer ähnlich, Amazon will einen Preis von 9,99 Dollar für E-Books durchsetzen, verspricht dafür mehr Absatz und mehr Geld, nämlich 35 Prozent für die Autoren.

方法总是相似的，亚马逊要以9.99美元的价格出售电子书，它承诺会给作者更高的销量和更多的钱，作者得到35％的钱。

In Deinem Zimmer war weniges anders, ein paar Bilder mehr, und mehr Bücher, da und dort fremde Möbel, aber alles doch grüßte mich vertraut.

你的房间没有多少变化，多了几张画，多了几本书，有的地方多了几件新的家俱，可是一切在我看来还是那么亲切。

Und dabei rückt Norwegen, die skandinavische Nation im Norden Europas, mehr und mehr ins Rampenlicht, wenn es um den Kontext des Auswanderns geht.

谈到移民问题，挪威，这位于北欧的斯堪的纳维亚家，正越来越多地成为人们关注的焦点。

Aber man kann wohl auch feststellen, dass wir einfach mit jedem Tag mehr und mehr Ernüchterung, Grant und Unlust in uns fühlen.

但是，人们也许够断定，每一天我们都感到自己更加清醒，更加烦躁，更加厌倦。

Die Gruppe hinter Deutschlands größtem Discounter wird immer mehr zum Digitalunternehmen und fordert jetzt sogar Unternehmen wie Amazon und OpenAI heraus.

德最大折扣超市背后的集团正变得越来越科技化，如今甚至向亚马逊和OpenAI等科技巨头发起了挑战。

Vielleicht war das auch ein Grund, warum ich mich mehr und mehr der Welt der Filme und Serien gewidmet habe.

或许，这也是为什么我越来越多地着迷于电影和电视剧中的世界的原因。