Anders ist aber, dass bei einer Grippe diese Krankheitszeichen mehr oder weniger plötzlich auftauchen.

不同的是，流感的病症多会立马表现出来。

Und die fanden dann – mehr oder weniger zufällig – neue Edelsteinvorkommen.

然后多偶然之间发现了新的宝石矿床。

Es gibt hier keinen festgelegten Preis, das entscheidet mehr oder weniger das Prüfungszentrum selbst.

考试没有固定价格，由各考试心自行定价。

Van Gogh brachte sich das Malen mehr oder weniger selbst bei.

梵高大体上是自学绘画。

Je nach Sinnzusammenhang ist es mehr oder weniger negativ gemeint.

根据语境，这个词的贬义程度有所不同。

Auch die Eroberung durch die Mongolen unter Kublai Khan, die fast 90 Jahre lang ihre eigene chinesische Dynastie errichten, ändert daran nichts, die Mongolen übernehmen mehr oder weniger den Staatsapparat.

即使是由忽必烈领导的蒙古人，他们建立了自己的国王朝近90年，也没有改变这种况；蒙古人多管了国家机器。

Und in der Arbeitswelt geht das mehr oder weniger weiter so, weil die meisten Angestellten werden für die Zeit bezahlt, die sie in einer Firma verbringen.

在工，况也差不多，因为大多数员工都是按在公司的工时间计酬的。

Der wurde hier aufgestellt, mehr oder weniger, von den Heidelberger Kurfürsten, um den Mainzer Bischöfen noch mal klar zu machen: ab hier habt ihr nichts mehr zu melden.

海德堡选民们把它放在这里，多是为了让美因茨主教们明白：从这里起，就不再是你们的地盘了。

D.h. in einem Bereich, wo man eh nicht so viel trinkt, gibt es sich nicht viel, ob man bisschen mehr oder weniger trinkt.

也就是说，在这个区域——也就是饮酒量不那么多——喝多点点没有太大的区别。

Und den Sachverhalt findet man in so gut wie allen Berufen mehr oder weniger häufig – nicht nur bei Ärzten und Handwerkern.

这个现象往往在所有的职业都能多的发现 — 不仅仅是医生和手工业者。

Ich möchte euch etwas zeigen, dass sich Bildkomposition nennt und bei vielen Bilder mehr oder weniger deutlich zu erkennen ist.

我想向你们展示一种叫做“构图”的东西，这在许多画多都能清晰地看到。

Man spielt ein tic tac mehr oder weniger, eine Kapsel, und springt mit der über die Plattform.

你操纵这个胶囊，让它跳过这些平台。

Wir gehen diesen Fragen nach und verraten euch 5 mehr oder weniger bekannte Fakten über das Ruhrgebiet.

我们将探讨这些问题，并揭示有关鲁尔区的5个冷知识。

Das war, wie gesagt die Aufgabe von jedem Soldaten selber und die haben das mehr oder weniger enthusiastisch durchgesetzt.

正如我所说，那是每个士兵自己的工，他们多都做得很热。

Also mehr oder weniger Sätze, nur in Programmier-Slang.

总的来说就是就是一些专业的编程语言。

Na ja, so mehr oder weniger.

唔，还算凑合吧。

Muss da mehr oder weniger Druck drauf als bei Schläuchen?

需要比用内胎时更大还是更小的气压？

Meist starten sie im Frühjahr: Menschen, die ihrem gewohnten Leben, ihrem Alltagstrott, für einige Zeit Ade sagen, die ihre Komfortzone verlassen und sich auf einen mehr oder weniger meditativen Weg machen.

他们通常春天启程：人们暂时告别他们习以为常的生活，他们一成不变的生活，离开他们的舒适区，开始踏上多的冥想之路。

Deswegen ist es mir wichtig, gleich festzuhalten, der Eindruck, dass seit Jahrtausenden eine chinesische Kultur existiert, die sich mehr oder weniger, mindestens seit 2.000 Jahren, unverändert gehalten hat, der ist falsch.

因此，我必须直截了当地指出，那种认为国文化已经存在了几千年，至在两千年内多保持不变的印象是错误的。

Eine Untersuchung an über 200 Männern und Frauen hat sich das Tyrosinhydroxylase-Gen angeguckt, das je nach Ausprägung für mehr oder weniger vom Neurotransmitter Dopamin im Gehirn sorgt.

这是一项针对200多名男性和女性的研究，它调查了酪氨酸羟化酶基因，该基因的表达程度不同，会导致大脑多巴胺这种神经递质的量增加减。