Das kennen wir auch mehr oder minder alle.

我们或多或少都对它有所了。

Die Lagerarbeiterin ist mehr oder minder zufällig zur Gewerkschaft gekommen.

仓库工人或多或少偶然加入了工会。

Dann darf der Mann ran, der mehr oder minder geduldig auf seinem Sitz gewartet hat.

然后个或多或少耐心等待坐在位置上的人就可以发言了。

Wir kriegen die entsprechenden Kartuschen mehr oder minder abgezählt von der Firma.

我们会从公司或多或少地按数量领取相应的试剂盒。

Nur Joris ist mehr oder minder auf sich gestellt.

只有乔里斯更多的是单打独斗。

Die Menschen wurden dann dort mehr oder minder ihrem Schicksal überlassen, hat man dann festgestellt.

这些人随后基本上被置于命运的安排中，据称是这样处理的。

Und ich hatte damals eine mehr oder minder aufsteigende Teenie-Band zu dem Alter.

而且我当时在个纪，组建了一支还算走红的青少乐队。

Die sind mehr oder minder zufällig .

它们或多或少都是偶然的。

Sie bezeichnen ihn mehr oder minder als Streber in seiner Art.

他们或多或少地将他描绘成了种类型的自命不凡者。

Wenn die Out-of-Africa-Hypothese stimmt, wenn die Gattung Homo sich in Afrika entwickelte und von dort aus die Welt besiedelte, dann sind wir vom Genpool her alle Schwarze, nur mehr oder minder gebleichte auf dem Weg in weniger sonnenbeschienene Gefilde.

如果非洲出发假说正确，即人类属在非洲进化并从里扩散到世界各地， 么从基库的角度来看， 我们都是黑人，只是在前往阳光较少地区的途中被不同程度地漂白了。

Die Gestaltung steht bei jeder Bronze am Anfang: Über einen mehr oder minder grob modellierten Tonkern, auch Gußkern genannt, wird die Figur, so wie sie nachher aussehen soll, mit allen Einzelheiten in eine Wachsschicht geformt.

每件青铜作品的设计都始于一个或多或少粗模的泥芯，也称铸心，在这个基础上，将未来的雕塑的所有细节用一层蜡塑造出来。

Ganz besonders hilfreich für Glück ist es natürlich, wenn ich eine Elefantenfamilie habe, mit einem Vater-Mutter-Kind praktisch, dann spricht das mehr oder minder den Ideal eines zufriedenen, glücklichen Familienlebens, das ich dann dadurch haben soll.

当然，拥有一个象家庭——实际上是父、母、子这样的组合——对幸福特别有帮助，这或多或少体现了理想中满足、幸福的家庭生活，我通过这种方式应该能够获得。

Und hatten das Gefühl, mehr oder minder passt nicht in Programmen, doofe Idee, irgendwie dämliches Konzept, nein, ist zu kindlich, wie auch immer, kein Mensch wollte dieses Buch, also war eine Scheiße.

而且感觉，或多或少都不符合项目要求， 愚蠢的想法，某种意义上傻乎乎的概念， 不行，太幼稚了，总之没人想要这本书， 所以它就是个垃圾。

Aber trotzdem ist auch das, was ich Ihnen gerade geschildert habe, zum einen eine große Hoffnung, dass sich da so viel getan hat und zum anderen natürlich mehr oder minder ein Bauchgefühl.

尽管如此，我刚才向您描述的情况一方面带来了巨大的希望，即已经发生了如此多的变化；另一方面，这当然或多或少是一种直觉感受。

Das ist doch jetzt das völlig falsche Also er hat mehr oder minder offen Trumps Kompetenz in Frage gestellt, weil Trump aber schon diese Luftschläge im Prinzip bewilligt hat.

这完全错了，他或多或少公开质疑了特朗普的决策能力，尽管特朗普实际上已经原则上批准了这些空袭行动。

Der Stoff mag mehr oder minder autobiografisch sein, doch Monika Helfer ist meilenweit entfernt von der gängigen autofiktionalen Literatur, etwa von Annie Ernaux, Edouard Louis oder Karl-Ove Knausgaard.

这些内容可能或多或少具有自传性质，但莫妮卡·赫尔弗与常见的自虚构文学相去甚远，比如安妮·埃尔诺、埃德瓦尔·路易或卡尔-奥夫·克瑙斯高作品中的种。

Mittlerweile gibt es am Markt auch verschiedene Geräte, die ich am Fahrrad anbringen kann, mehr oder minder versteckt, die mir sagen, wo sich mein Fahrrad aufhält.

如今市场上也有各种设备，我可以将它们或多或少隐蔽地安装在自行车上，告诉我我的自行车在哪里。

Jetzt mache ich das Ganze nochmal von vorne und hoffe, dass das genauso reibungslos läuft, mehr oder minder, wie beim ersten Mal jetzt.

现在我再从头开始一遍，希望这次能像第一次样顺利，或多或少。

" Die Regierungen haben die Möglichkeit, durch bürokratische Auflagen, durch Visa-Bestimmungen, durch Geldtransfer-Bestimmungen, die Arbeit mehr oder minder gegen null zu fahren."

“政府可以通过官僚主义的限制、签证规定以及资金转账规定，使工作几乎完全停滞。”

Angst ist eine ganz normale Emotion, die viele Menschen, oder jeder Mensch hat Angst, mehr oder minder.

恐惧是一种完全正常的情绪，许多人或每个人都或多或少地害怕。