Die Wirte prägen das Oktoberfest, für das sie heute mehr denn je Geschäftsmänner sein müssen.

帐篷老板们塑造了今天的十月节，如今他们比以往任何时候都更需要扮演商人的角色。

Er orientiert sich an euch und braucht mehr denn je eure starke Schulter.

它们会向求救，会更需要强有力的肩膀。

Wir müssen in Europa mehr denn je zusammenhalten und gemeinsam weiter in unsere eigene Sicherheit und Stärke investieren.

欧洲比以往任何时刻都更需团结一致，并持续、共同投资于我们的安全和实力。

MRS. DANVERS: ... fehlst du mehr denn je. Alle Gäste hier warten auf dich.

更少不了的出席。所有的宾客都在。

Baches zeitlose Werke werden heute mehr denn je in der ganzen Welt aufgeführt.

如今，作的不朽作品在世界各地广为传颂演奏。

In dessen Folge verlieren mehr Deutsche denn je ihre Heimat.

随之而来的是，越来越多的德国人失去了他们的故乡。

Ich brauche dich jetzt mehr denn je.

我现在比以往任何时候都更需要。

In Zukunft wird der Klimawandel wohl mehr denn je unser Leben verändern.

未来， 气候变化可能会比以往任何时候都更改变我们的生活。

Auch Marx nicht. Aber als Deuter der Welt taugt er - heute mehr denn je.

纵使马克思亦然。 然而，作为世界的诠释者， 他今日之价值， 更胜以往。

Die sind aber heute mehr denn je von ihm fasziniert.

他们今天比以往任何时候都更被他吸引。

Ich würde sagen, es braucht uns mehr denn je.

我认为我们现在比以往任何时候都更需要它。

Gebraucht werde ihre Arbeit mehr denn je, sagen sie hier.

他们表示，如今比以往任何时候都更需要她们的工作。

Sando, deine Hilfe wird mehr benötigt, denn je.

桑多，的帮助越来越不可或缺了。

Heute muss er seine Lehrer mehr denn je beeindrucken.

今天他必须比以往任何时候都更让他的老师印象深刻。

Wissen ist wichtig heute mehr denn je.

知识比以往任何时候都更重要。

Und das ist uns die Kunst heute offenkundig mehr denn je.

而今天，艺术对我们显然比以往任何时候都更为重要。

Und diese Verantwortung haben wir, ich glaube, heute mehr denn je.

而且我认为，我们比以往任何时候都负有更多的这种责任。

Und er findet in einer Zeit statt, in der die Welt in Unruhe ist und in der es mehr denn je darauf ankommt, dass Europa stark und geeint ist und dafür wollen Deutschland und Frankreich einen Beitrag leisten.

并且它在一个动荡的世界中举行， 在这样一个时刻，欧洲比以往任何时候都更需要强大和团结， 而德国和法国希望为此做出贡献。

Aber wäre es nicht auch total naheliegend, dass gerade die Straße, wo schon so viele Gräber entstanden sind, also offensichtlich ist das ja eine Straße, auf der sich dieser Sadist von Chakito mehr herumtreibt denn je.

然而，考虑到这条街上已有如此多的坟墓，显然，这正是那位“恰基托的虐待狂” 比以往任何时候都更频繁出没的地方， 这难道不是完全合乎逻的吗？

Selbst wenn man herausrechnet, dass die Betreuung und Versorgung junger Geflüchteter ohne Familie hier für hohe Zuwächse gesorgt hat - der Trend der Vorjahre bleibt ungebremst: Hilfen zur Erziehung werden mehr denn je benötigt.

即使考虑到无家可归的年轻难民的照料和安置带来了大量新增需求，前几年的趋势依然没有得到遏制：对儿童和青少年教育援助的需求比以往任何时候都更加迫切。