Und sie brach so heftig in Weinen aus, daß ihre Tränen auf das Gesicht der Mutter niederflossen, von dem sie sie mit mechanischen Handbewegungen wischte.

这里她痛哭起来，眼泪都落在母亲脸上，于是她又机械地替母亲把泪水擦干。

Und es juckt, damit wir den Eindringling mechanisch herauskratzen.

皮肤也会瘙痒，这样我们就能机械地把入侵者抓出去。

Mit mechanischen Augen können wir weit in die Vergangenheit des Universums sehen.

通过机械眼，我们可以深入宇宙的远古之中。

Für die mechanischen Komponenten haben wir in der Hochschule externe Werkstätten.

学校里有制造机械元件的外部车间。

Das Ganze ist eine mechanische Druckwelle, weil es eben einzelne Moleküle sind, die sich anstoßen.

这 整个过程是一个机械压力波，因为正是这些单独的分子在相互撞击。

Sie hätten erklärt, " wie Hitze, Kälte und mechanischer Druck die Nervenimpulse auslösen, mit denen wir die Welt wahrnehmen und uns an sie anpassen" .

他们解释了，“冷、热和身体压力如何触发我们感知世界，以及背后感知世界的神经冲动如何产生”。

Fünf Jahre lang haben zwei Uhrmacher an dem 450 Meter mal 450 Meter großen mechanischen Uhrwerk herumgetüftelt.

两位钟表匠花了五年时间，殚精竭虑地造出了450米×450米的机械钟表。

Und hat aber diesen Hahnenschrei mechanisch nicht hingekriegt.

但他在机械上没有成功实现这个鸡叫声。

Die Kunst von Moritz besteht darin, mechanische Roboter und Klangmaschinen zu bauen.

莫里茨的艺术在于制造机械机器人和音效器。

Solche Schalter sind robuster als mechanische Bauteile.

这样的开关比机械部件更坚固。

Jedenfalls so lange, bis irgendein starker mechanischer Impuls Unruhe reinbringt.

某个强大的机械冲击带来混乱为止。

Man kann mechanisch stabile chirurgische Nardfäden herstellen, man kann technische Textilien aus den Fasern herstellen.

可以制造机械稳定的手术缝线，可以用这些纤维制造技术纺织品。

In der mechanischen Fertigung der Halle 2 werden die Einzelteile für Vierzylindermotoren bearbeitet.

在2号车间的机械加工中， 处理四缸发动机的零部件。

Was wir jetzt noch brauchen, sind die mechanischen Arme.

我们现在需要的就是机械臂了。

Also damals war das größte Problem beim Arbeiten, war der Mangel an mechanischer Energie.

当时工作中最大的问题就是机械能的短缺。

Während damals diese mechanischen Schreibmaschinen, das hat mich gefreut, dass ich jung war.

那时候那些机械式打字机让我很高兴，因为我年轻。

Dieses mechanische Knacken, wenn man das rumdreht.

这个机械的咔嗒声，当你转动它时。

Nathaniel nahm mechanisch das Fernrohr Coppolas in die Hand, aber er schaute nach rechts.

纳撒尼尔机械地拿起科波拉的望远镜，但他却向右看去。

Erinnert ihr an so einen mechanischen Fall in unserem Video?

这让你想起了我们视频里的那个机械故障吗？

Obwohl mechanische, strombasierte und digitale Medien nacheinander entstanden, existieren sie bis heute über- und nebeneinander.

尽管机械的、基于电力的和数字的媒体是依次出现的，但至今它们仍然并存。