Deren Eingang ist längst verschlossen und vermauert, nur nicht dem Auge des Aberglaubens.

为眼睛不迷失，他们的入口早已被封闭和包围。

Außerhalb der Stadt war ein großer Galgen gemauert, ringsherum standen die Soldaten und viele tausend Menschen.

城外建座巨大的绞刑架，四周站满士兵和数不清的人。

In den Fundamenten wurden zwei Steinarten vermauert.

在地基中砌入两种材。

Aus Stampflehm, mit Steinen gemauert oder ausgefacht.

用踩踏过的泥巴，砌上头或抹平。

Also ich finde, den zu mauern sinnvoller, als ihn im Stück aufzurichten.

我也觉得把他砌起来比块块竖起来更有意义。

Wir haben selbst gemauert, Innenausbau gemacht usw.

我们自己砌的墙，做室内装修等等。

Der Handlauf ist gemauert und dann mit Kalkzementputz verputzt.

扶手是砖砌的，然后用灰水泥膏抹灰。

Gesellschaftliche Gruppen mauern sich und zäunen sich förmlich ein in gated communities.

社会群体实际上在封闭式社区中筑墙自隔。

Es mauert aber nicht nur Bayern.

可不止拜仁在砌墙。

Man kann bis 0 Grad noch mauern und mörteln.

气温还能到0度时，仍然可以砌墙和抹灰。

Und ich glaube, da ist Sandro Sturla, das wird nicht passieren, der wird nicht einfach mauern.

我认为，桑德罗·斯特拉不会让种情况发生，他不会只是消极怠工。

Vor über 100 Jahren wurde sie von Hand gemauert.

超过100年前，它是手工砌筑的。

Der Vorwurf, dass hier Gericht und Staatsanwaltschaft mauern, der ist natürlich absurd.

里说法院和检察官包庇，当然是荒谬的。

Würde ich sagen, wenn ich mir so etwas überlege, als Steinmetzarbeit, dann baust du 350 Blöcke und dann wird er übereinander gemauert.

如果说我的话，作为匠工作，那你就是建350块头，然后把些头块块地砌起来。

Aus Angst, der Turm könnte einstürzen, wurde das Loch allen kriegsbedingten Hindernissen zum Trotz vermauert, auch unter Einsatz von Zwangsarbeitern.

出于担心塔楼可能会倒塌，个洞口在所有战争成的障碍下仍然被封堵，甚至使用强制劳动。

Auf der anderen Seite ist Schweden am europäischen Entscheidungsprozess beteiligt und will nicht mauern - ein Balanceakt. Aber einer, bei dem es sich lohnen könnte, auf Zeit zu spielen, meint jedenfalls Per Skedinger.

另方面，瑞典参与欧洲决策过程， 不阻挠——是种平衡行为。但佩尔·斯凯丁格认为， 拖延时间可能是值得的。

Die mauert man dann zusammen, wie man eben mit Siegelsteinen oder mit Kalksandsteinen eine Wand mauert.

然后你就把它们砌在起，就像用砂岩或灰砌墙样。

Doch pass auf, die Freigeistfresse lauert, eifersüchtig im Vorteilsmin, sie in Gräbern unter Denken mauern und Schubladen wie Verliesse so tief.

然而小心，那自由思的饕餮潜伏着，在利益迷宫中嫉妒地窥视， 将它们囚禁于思维的坟墓， 抽屉如牢狱般深邃。

Auf den ersten Blick sah es so aus wie eine niedrige Wolkenschicht am Horizont, aber die Höhe dieser Wolke war allzu einheitlich, wie mit der Richtschnur an den Himmel gemauert.

乍看， 那像是地平线上的层低矮云层，但云层的高度过于均匀，仿佛是用垂准线砌到天空中的。

Doch die FDP mauert, sieht Klärungsbedarf bei der Finanzierung.