Bald sieht sie matt, schmutzig und gar nicht mehr wertvoll aus.

它就变得暗淡无光，甚至脏脏的，看起来也不再值钱。

Was ist denn mit dir los? Du klingst so ... so matt. Bist du krank?

你怎么啦？你听起来有点儿无精打采。病了吗？

Die Limonade ist matt wie deine Seele - Versuche!

这柠檬汁淡而无味，就像你的灵魂——尝尝看！

So kam der Handwerker am Abend müde und matt in seine Heimat.

夜里，手艺人疲惫不堪地回了家乡。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们的钢盔在月光中反射出微光。

Da verwandelte sich ihr Kuchen unvermerkt in Asche, und ihr Wein in mattes Wasser.

快蛋糕变成了饼，葡萄变成了水。

Über der rechten Ecke des Schieferdaches strebt der grüne Domturm in das matte, weiche Blau des Abends.

屋顶右侧的角落上方，绿色的教堂尖塔耸立在朦胧柔和的蓝色夜空中。

In der nächsten Nacht schlich sie sich wieder zu ihm, und da war er nun lebendig, aber ganz matt.

第二天夜里，她又偷偷地去看他。他现在已经活了，不过还是有点昏迷。

Zuletzt wurde es matt, lag ganz still und fror im Eise fest.

最后，它累得昏倒了，和冰结在了一起。

Er war müde und matt, waren die Steine doch fast so schwer wie der Goldklumpen, den er einst bekommen hatte.

他又累又疲倦，因为这块头几乎和当初的金块一样重。

Hallo liebe logo-Zuschauer, hier ist mein neuer Song " No matter what" für euch.

你好亲爱的logo观众，这是我的新歌《无论如何》给你们。

Sie sehen es ganz eindeutig, Das deutsche Nutella ist matt, Das französische glänzt.

你们看得清清楚楚，德国的能多益是暗淡的，法国的则有光泽。

Aber dann wird die Sachertorte halt matt.

但是然后萨赫蛋糕就失败了。

Dann kann man sagen, es ist Geschmackssache. Geschmackssache. It's a matter of taste.

那么就可以说，这是个人口味的问题。个人口味。这是品味的问题。

Jetzt sind beide ziemlich matt, aber nicht schachmatt.

现在两者几乎是伙伴，但不是将军。

Da die Oberfläche dadurch matt wird, sollten für die Reinigung ausschließlich säurefreie Reinigungsmittel verwendet werden.

由于表面会因此变得无光泽，清洁时应仅使用无酸清洁剂。

Damit es unsichtbar bleibt, muss es matt sein und darf keine Glitzerpartikel enthalten.

为了使其隐形，它必须是亚光的，不能含有任何闪粉颗粒。

So sehen diese nicht so schnell matt aus, wenn sie einmal ausgetrocknet sind.

这样它们干燥后就不会快失去光泽。

Den gab es aber nur in Schwarz, matt.

但它只有哑光黑色可供选择。

Fühlen wir uns schon oft Tage vorher matt, müde, antriebslos, traurig oder auch ängstlich.

我们常常在生病前几天就感到疲惫、乏力、缺乏动力、悲伤，甚至焦虑。