Bald sieht sie matt, schmutzig und gar nicht mehr wertvoll aus.

它就变得暗淡无光，甚至脏脏的，看起来也不再值钱。

Was ist denn mit dir los? Du klingst so ... so matt. Bist du krank?

你怎么啦？你听起来有儿无精打采。病吗？

Die Limonade ist matt wie deine Seele - Versuche!

这柠檬汁淡而无味，就像你的灵魂——尝尝看！

Zuletzt wurde es matt, lag ganz still und fror im Eise fest.

最后，它累得昏倒，和冰一起。

Allein der Gedanke machte ihn schon matt. Als die Mutter eines Sonntags wieder einmal in letzter Minute das Treffen mit dem Sohn abgesagt hatte, entschied er ganz plötzlich, daß er ihn nie mehr sehen wollte.

每次一想到这个问题，他就已经累。一个星期天，母亲又最后一分钟不让他跟儿子一起出门，他于是决定这辈子不要再到他。

Die Knöpfe auf dem vereinfachten Waffenrock 15 waren immer  noch mit dem jeweiligen Landeswappen versehen wurden aber anders als jetzt bei diesen Rock, das ist leider, ein bisschen unglücklich. Die wurden nicht mehr poliert. Die wurden auch matt gehalten.

简化的外衣上的纽扣15仍然是  仍标有各自的简化后的15号外衣上的纽扣仍然有各自的国徽，但不幸的是，它们与这件外衣上的纽扣不。有儿不幸的是。它们不再被抛光。他们也被保留床垫。

Mit matter Stimme erzählte Du Xuan seinem Chef, dass er wohl neulich beim Schnapstrinken eine rote Schlange verschluckt haben müsse, die ihm nun so zusetze, igitt.

杜宣用虚弱的声调和自己的上司说自己之前可能喝酒时误吞下一条红色的蛇，正是因为这个他现才饱受病痛。真恶心。

Weil man es ja mit Maiglöckchen verwechseln kann und dann wurde mir gesagt, ich soll darauf achten, dass die Unterseiten matt sind und nicht glänzend.

因为它可能被误认为是铃兰，然后我解到要确保底部是无光泽的，而不是有光泽的。

Es verging eine kleine Weile, Gregor lag matt da, ringsherum war es still, vielleicht war das ein gutes Zeichen. Da läutete es.

过一小会儿。格里高尔依旧软弱无力地躺着， 周围寂静无声；这也许是个吉兆吧。接着门铃响。

In der nächsten Nacht schlich sie sich wieder zu ihm, und da war er nun lebendig, aber ganz matt.

第二天夜里，她又偷偷地去看他。他现已经活，不过还是有昏迷。

Über der rechten Ecke des Schieferdaches strebt der grüne Domturm in das matte, weiche Blau des Abends.

石板瓦屋顶右侧的角落上方，绿色的教堂尖塔耸立朦胧柔和的蓝色夜空中。

Da verwandelte sich ihr Kuchen unvermerkt in Asche, und ihr Wein in mattes Wasser.

很快蛋糕变成饼，葡萄酒变成水。

Die Stahlhelme schimmern mit matten Reflexen im Mondlicht.

战士们的钢盔月光中反射出微光。

So kam der Handwerker am Abend müde und matt in seine Heimat.

夜里，手艺人疲惫不堪地回家乡。

Er war müde und matt, waren die Steine doch fast so schwer wie der Goldklumpen, den er einst bekommen hatte.

他又累又疲倦，因为这块石头几乎和当初的金块一样重。

Das spitze Geschoss aber drang nicht tiefer ein und prallte matt zu Boden.

但是尖锐的箭头没有伤到狮子一分反倒是深深地插进地面。

Hallo liebe logo-Zuschauer, hier ist mein neuer Song " No matter what" für euch.

你好亲爱的logo观众，这是我的新歌《无论如何》给你们。

Sie sehen es ganz eindeutig, Das deutsche Nutella ist matt, Das französische glänzt.

你们看得清清楚楚，德国的能多益是暗淡的，法国的则有光泽。

Dann kann man sagen, es ist Geschmackssache. Geschmackssache. It's a matter of taste.

那么就可以说，这是个人口味的问题。个人口味。这是品味的问题。

Jetzt sind beide ziemlich matt, aber nicht schachmatt.

现两者几乎是伙伴，但不是将军。