Die Restaurants sind voll von grölenden, maskierten Frauen, die ihn im Dreivierteltakt zum Schunkeln zwingen.

餐馆里到处都是戴面具尖叫的女人，她们在四分之三拍的节奏下强迫他一起摇摆。

Ein Mann führt mit 2 großen maskierten Holzpuppen ein kleines Theaterstück auf.

一男人用型戴面具的木偶上演了一出小戏。

Ihre Gesichter sind maskiert, weil die Makaken schlau sind.

它们的脸被遮住了， 因为猕猴很聪明。

Alle Lichter gehen aus und plötzlich steht eine Gruppe von maskierten Unbekannten vor der Einrichtung.

所有的灯都熄灭了，突然一群蒙面的陌生人站在设施前。

Sie ist vor Ort, als maskierte Männer das Haus ihres Kollegen durchsuchen.

当蒙面男子搜查她同事的房屋时，她就在现场。

Da sind maskierte Hamas-Aktivisten auf die Menschen losgegangen, auch bewaffnet mit Schusswaffen, mit Schlagstücken.

戴着面具的哈马斯活动分子向人群冲去，他们不仅手持棍棒， 还携带了枪支。

Das Wachstum sozialer und ökonomischer Macht auf Seiten der Frauen sorgt nun dafür, dass der erotisch maskierte Übergriff als solcher dingfest gemacht, in den Fokus gerückt und diskutiert werden kann.

女性在社会和经济权力方面的增长现在使得被伪装成色情行为的侵犯能够被揭露、关注和讨论。

Wie Augenzeugen in örtlichen Fernsehsendern berichteten, drangen die beiden maskierten Männer während des Abendgebets in die Moschee ein und schossen auf die Betenden.

据当地电视台的目击者报道，名戴面具的男子在晚祷期间闯入清真寺并向祈祷的人开枪。

Der aber überschattet wurde, dieser Gedanke, als eine Gruppe maskierter mit Stangen und Knüppeln bewaffnet auf Teilnehmer des Festes losging.

但这一想法被一群蒙面、手持棍棒和短棍袭击节日参与者的事件所掩盖。

Die maskierten Täter schlugen laut Zeugen mehrere Scheiben ein und verteilten Brandbeschleuniger im Gebäude.

据目击者称，蒙面袭击者砸碎了多扇窗户，并在建筑物内泼洒了助燃剂。

Und zu den Temperaturen, jetzt als maskierte Kaltfront, es werden 5 bis 10 Grad morgen sein, also mild.

至于温度， 现在作为伪装的冷锋，明天将是5到10度，也就是温和的。

Bei dem Videodreh zum Beispiel habe ich im Nachhinein auch erzählt bekommen, dass da auch richtig Mannschaftswagen von der Polizei gekommen sind, weil da irgendwie 50 Leute maskiert sind.

比如在拍摄视频时， 我事后听说，警方真的出动了特警车，因为现场约有50人戴着面具。

Die Vorstellung von angriffsbereiten Antifaschisten, die mit Sturmhauben maskiert sind, prägt das Bild von " der Antifa" .

“身穿防暴头盔、随时准备出击的反法西斯主义者”这一形象，塑造了人们对“安提法” （Antifa）的认知。

Der maskierte muchacho hatte sechs Finger.

那戴面具的小子有六手指。

Was kannst du denn so komisch Du siehst aus wie so ein maskierter Monster.

你搞笑什么呢，你看起来像戴面具的怪兽。

Münchner Marktweiber – auch Standlweiber genannt – tanzen am Faschingsdienstag maskiert miteinander oder mit ihrer Kundschaft.

慕尼黑的摊贩妇女——也被称为摊位妇女——在狂欢节星期二戴着面具相互跳舞或与顾客共舞。

Ja, also mit dem durchaus Einverständnis des Publikums.B. eingeloggt.Und wir schauen jetzt eine maskierte Kaltfront an.

是的，这也得到了观众的认可。已经登录。我们现在来看一伪装的冷锋。

Das ist ja kein Widerspruch, irgendwie maskiert.

这根本不是矛盾，某种程度上被掩盖了。

So, als ob sie den maskierten Punkt wahrgenommen und seine Bewegung unbewusst berechnet hätten.

因此，就好像他们感知到了那伪装的点，并在无意识中计算了它的运动。

Und deshalb sagen wir Meteorologen, das hier ist eine maskierte Kaltfront, Denn sie wirbelt die Luft durcheinander und obwohl sie eine kältere, eine polare Luftmasse bringt, wird es morgen tagsüber durchaus etwas wärmer als heute.

因此我们气象学家说， 这是一伪装的冷锋，因为它搅乱了空气， 尽管它带来了更冷的极地气团，但明天白天的温度会比今天稍微高一些。