Die Reform hin zur Verwaltungsverschlankung und Dezentralisierung, zur Verbindung von Lockerung und Kontrolle sowie zur Optimierung der Dienstleistungen soll auf noch höherem Niveau vorangetrieben und der Aufbau eines marktorientierten, rechtsstaatlichen und international kompatiblen Handels- und Geschäftsumfelds beschleunigt werden.

纵深推进" 放管服" 改革，加快营造场化、法治化、国际化营。

Wir sind die erste und einzige Profi-Eisbahn in China, die unabhängig ist und marktorientiert arbeitet.

我们到目前为止是中国第一个，也是唯一一个独立的专业冰场，场化运行的。

Die Reform hin zur marktorientierten Allokation der Produktionsfaktoren soll vorangebracht, die grundlegende Stellung der Wettbewerbspolitik gestärkt und der Rahmen für diese vervollkommnet werden.

推进场化配置改革，强化竞争政策基础地位，完善竞争政策框架。

Die Systeme und Mechanismen der marktorientierten Allokation der Produktionsfaktoren wurden verbessert.

完善场化配置体制机制。

Die marktorientierten Beschäftigungskanäle sollen erweitert und die Beschäftigung durch Existenzgründungen soll gefördert werden.

拓宽场化就业渠道，促进创业带动就业。

China wird den Marktzugang weiter lockern, die Pilotversuche zur umfassenden Reform der marktorientierten Allokation von Produktionsfaktoren entfalten und das Eigentum der verschiedenartigen Marktteilnehmer gesetzesgemäß und gleichberechtigt schützen.

继续放宽场准入，开展场化配置综合改革试点，依法平等保护各类场主体产权。

Dieser marktorientierte Ansatz in den USA konzentriert sich primär auf den Schutz der Meinungsfreiheit und den Schutz eines freien Internets.

美国这种场导向的方法主集中于保护言论自由和维护一个自由的互联网。

Das amerikanische marktorientierte Modell zeigt ein kompromissloses Vertrauen in die Märkte und befürwortet eine begrenzte Rolle des Staates.

美国场导向型模式表现出对场的无条件信任，并支持政府扮演有限角色。

Zudem fehle es an marktorientierten Kursen in den Universitäten.