Dort, im Psalm 52 – beziehungsweise im Psalm 53 in der Lutherübersetzung –, kommt häufig ein Narr mit einem Brot in der Hand vor, das mit einem Kreuz markiert ist.

圣里的诗篇52章里——路德翻译的是在诗53篇里，有一个手里总是拿着有一个十字形状的面包的傻子。

Wie etwa die Leselampe, die für das richtige Licht sorgt, oder das Lesezeichen, das markiert, auf welcher Seite des Buches man stehengeblieben ist.

包括光线最适合阅读灯和，标记书本读到哪一页的书签（都摆在旁边）。

Sie markiert die Waffengattung. Nämlich Infanterie in hellblau.

它标志着武器的类型。即浅蓝色的步兵。

Zweitens: Immer wenn du gerade ein sinnvolles Video anschaust, dann markiere es mit einem Daumen nach oben und — sehr wichtig! — schaue dieses möglichst bis zum Ende an.

每次观看一个有意义的视频时，请点赞标记—这很重要！—尽可能地将它看完。

Der 8. Mai 1945 markiert eine Zäsur, wie es sie in der europäischen Geschichte nie zuvor und nie danach mehr gegeben hat.

1945年5月8日标志着一个转点，在欧洲从前历史上或者此后从未有过的转点。

Das bedeutet, dass wir mit speziellen Nummerzeichen die Kupons markiert haben, damit wir unterscheiden können, auf welche Werbung gut reagiert wird.

A ：这意味着，我们在这两份优惠券上没有特别的数字记号，这样能看出哪种广告反响最大。

Und es steht somit für das Hashtag-Symbol, mit dem auf sozialen Netzwerken Videos markiert werden.

因此，它代表了社交网络上用来标记视频的标签符号。

Ein parallel dahinter verlaufender Zaun markierte das Ende des 100 Meter breiten Todesstreifens.

在其后面，一道平行的栅栏标志着100米宽的死亡地带的尽头。

Arbeiterinnen schmieren giftige Chemikalien auf ihre Feinde, das irritiert sie, und markiert sie als Ziel für andere Argentinische Ameisen.

工蚁在敌人身上涂抹有毒化学物质，刺激敌人，使其成为其他阿根廷蚂蚁的攻击目标。

Meine Schreibprobleme markiere ich mit einem dicken Strich, dann kann ich schnell nachschlagen, welche Fehler am häufigsten sind.

我用粗线标记我的写作错误，这样我能很快地浏览些错误最常犯。

Grund 3: Mein Revier Ihr glaubt nur Hunde markieren ihr Revier?

领地意识你们是不是觉得，只有狗狗才会标记自己的领地？

Ich muß den toten Mann markieren.

我必须装死。

Die einen halfen, die Zuschauerplätze der Abteilungen mit bunten Schildern zu markieren, die anderen begannen, Gymnastik zu machen oder sich warmzulaufen.

一些人帮忙用不同颜色的牌子将不同院系的观众坐席区分开，另一些人则开始做体操热身。

Dabei markieren sie die Route mit Pheromonen.

它们用信息素标记路线。

Der markiert mit einem zweiten Punkt, wo der Bohrer schon angekommen ist.

他用第二个点标记了，钻头已到达的位置。

Ich nehme dann meine Maus, markiere den Text, den ich gerade lese, und ziehe den Text an meinem Cursor herum.

于是， 我会拿起鼠标， 选中正在阅读的文字，然后拖动这些文字在光标周围移动。

Die Straßen, die das Areal umgibt, hat Bachmeier rot markiert.

巴赫迈尔用红色标记出了环绕该区域的街道。

Wer den Check überstanden hat, wird markiert.

通过检查的人将被标记。

Kurz vor dem Morgengrauen haben sie den letzten markierten Weg hinter sich gelassen.

黎明前，他们离开了最后一条标记的道路。

Rolf Blädel markiert alle Robbenbabys mit grünen Flossenmarken.

罗尔夫·布莱德给所有海豹幼崽都标上了绿色的鳍标记。