有奖纠错
| 划词

Haften der Beförderer und eine oder mehrere maritime ausführende Parteien für den Verlust, die Beschädigung oder die verspätete Ablieferung der Güter, so haften sie als Gesamtschuldner, aber nur bis zu den in diesem Übereinkommen vorgesehenen Höchstbeträgen.

一、对于货物灭失、损坏或迟延交付,人和一个或数个履约方均负有赔偿责任,其赔偿责任为连带责任,但仅限于本公约所限额。

评价该例句:好评差评指正

Stellt eine Abweichung vom Reiseweg nach anwendbarem Recht eine Pflichtverletzung des Beförderers dar, so führt diese Abweichung allein vorbehaltlich des Artikels 61 für den Beförderer oder eine maritime ausführende Partei nicht zum Verlust der nach diesem Übereinkommen vorgesehenen Befreiungen oder Beschränkungen.

如果绕航根据适用法律构成违反人义人或履约方不得因此被剥夺本公约为其提供任何抗辩或赔偿责任限制,但第六十一条情形除外。

评价该例句:好评差评指正

Eine maritime ausführende Partei haftet unter den in Absatz 1 genannten Bedingungen für eine Verletzung ihrer Pflichten nach diesem Übereinkommen, die durch Handlungen oder Unterlassungen von Personen verursacht wurde, die sie mit der Erfüllung einer der Pflichten des Beförderers aus dem Frachtvertrag betraut hat.

三、符合本条第一款所列条件,对于受履约方委托履行输合同约人义人违反本公约对海履约方作为或不作为,履约方负赔偿责任。

评价该例句:好评差评指正

Die nach diesem Artikel an die ausführende Partei, welche die Güter abgeliefert hat, gerichtete Anzeige hat dieselbe Wirkung wie eine an den Beförderer gerichtete Anzeige; eine an den Beförderer gerichtete Anzeige hat dieselbe Wirkung wie eine an eine maritime ausführende Partei gerichtete Anzeige.

五、向实际交付货物履约方提交本条述及通知,与向人提交该通知具有同等效力;向人提交通知,与向履约方提交通知具有同等效力。

评价该例句:好评差评指正

Der Anzeige nach diesem Artikel bedarf es nicht, wenn der Verlust oder die Beschädigung bei einer gemeinsamen Besichtigung der Güter durch die Person, bei der sie abgeliefert worden sind, und den Beförderer oder die maritime ausführende Partei, deren Haftung geltend gemacht wird, festgestellt wird.

三、被交付货物人与人或与当时被要求担赔偿责任履约方对货物进行了联合检验,无须就联合检验所查明灭失或损坏提交本条述及通知。

评价该例句:好评差评指正

Vereinbart der Beförderer die Übernahme anderer als der ihm nach diesem Übereinkommen auferlegten Pflichten oder vereinbarten Haftungshöchstbeträge, welche die in diesem Übereinkommen bestimmten Höchstbeträge übersteigen, so ist eine maritime ausführende Partei an diese Vereinbarung nicht gebunden, es sei denn, sie stimmt diesen Pflichten oder höheren Haftungshöchstbeträgen ausdrücklich zu.

二、人约在本公约对其范围之外担义,或约其赔偿责任限额高于本公约所限额履约方不受该约约束,除非海履约方明示约接受该义或该更高限额。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


chinesische Stachelbeere, Chinesische Streifenhamster, Chinesischer Blütenpfeffer, Chinesischer Maotai, Chinesischer Restsatz, chinesischer Strahlengriffel, chinesischer Talg(=vegetabilischer Talg), chinesischer Weißdorn, Chinesisches Meer, chinesisches Wachs,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

常速听力 2019年7月合集

Die iranischen Revolutionsgarden hatten zuvor mitgeteilt, der Tanker habe gegen " internationale maritime Regeln" verstoßen.

伊朗革卫队此前曾宣布, 这艘油轮违反规则” 。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2022年5月合集

Die Schiffe hätten maritime Vorschriften missachtet, hieß es auf dem IRGC-Webportal.

这些船只无视法规,它在伊斯兰革卫队门户网站说。

评价该例句:好评差评指正
常速听力 2015年7月合集

Europa erlebe eine " maritime Flüchtlingskrise von historischem Ausmaß" .

欧洲正经历一场" 规模空前的民危机" 。

评价该例句:好评差评指正
旅行TOP榜

80% der Korallenriffe sind gestorben, Wellen haben keine Clownfische mehr angespült, sondern nur noch Plastik, und das maritime Leben wurde komplett verdrängt.

80%的珊瑚礁被破坏,浪花冲不走小丑鱼,冲走的只有塑料。生活失去踪迹。

评价该例句:好评差评指正
Die Kanzlerin Direkt

Aber manche, die am Rande – sozusagen – an den Außengrenzen der Europäischen Union liegen, gerade die, die auch maritime Grenzen haben, tragen einen hohen Anteil der Last.

但是一些在边缘地区成员,可以说在欧盟的外部边缘并拥有接线,承受很大的负担。

评价该例句:好评差评指正
Tagesschau 20 Uhr 2023年2月合集

Sollte dadurch das Wachstum von Mikroalgen beeinträchtigt sein, hätte das Konsequenzen für die maritime Nahrungskette.

评价该例句:好评差评指正
DRadio 2022年6月合集

Und hier spielt die maritime Sicherheit eine wichtige Rolle.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


Chinshakiangosaurus, Chintz, Chintzausrüstung, chintzen, Chintzkalander, Chio, Chios, Chip, Chip auf Platte, Chip Form,

相似单词


"拜罗"圆珠笔, "并戈"赌博游戏, "互裨"姑娘,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接