Das iPhone 12 ist das marginal beste iPhone aller Zeiten.

iphone12是有史以来最好的边缘手机。

Dieses Streiten, dieses Widerstreiten, dieses auch teilweise hängenbleiben, an wirklich kurzen, vergleichsweise marginal wirkenden Textabschnitten.

样的争论和矛盾，有时也搁置一些真的很简短、相对边缘化的文段中。

Diese Unterschiede sind, wenn überhaupt, sehr marginal.

些差异即便存，也极其微小。

Ja, allerdings sind die marginal aber wissenschaftlich nachweisbar.

是的，管影响很小，但科学上可以证实。

Ja, dann war einfach dieser Effekt nicht mehr nachweisbar und der Effekt war marginal.

是的，后来效果变得无法检测，且效果微乎其微。

Die rechten Verlage hatten bisher immer relativ marginale Standpositionen.

些右翼出版社过去一直占据相对边缘的展位位置。

Aber das waren natürlich marginale, beschränkte Massnahmen.

但当然只是边缘的、有限的。

Und die kommen eigentlich alle, obwohl sie unterschiedliche Ansätze haben, unterschiedliche Annahmen treffen, das muss man bei solchen komplexen Rechnungen, kommen alle zu dem Schluss, dass sich das gesamtwirtschaftlich allenfalls marginal gelohnt hat.

而且他们基本上都来了， 管他们有不同的方法和假设，但复杂的计算中，他们都得出结论， 整体经济上充其量只是稍微有点回报。

Und die damalige Präsidentin Kalinda Grabar-Kitatorovic erklärte: " Ich denke, dass diese Deklaration eine völlig marginale Sache ist, die überhaupt nicht diskutiert werden braucht."

当时的总统卡尔达·格拉巴尔-基塔罗维奇表示：“我认为份宣言根本无关紧要，根本无需讨论。”

Doch bei den Reichstagswahlen, an der die NSDAP mit Hitler im Mai 1928 erstmals teilnahm, blieb sie mit 2,6 Prozent der Wählerstimmen weiterhin marginal.

但 1928 5 月 NSDAP 首次与希特勒一起参加的国会选举中，他们仍然以 2.6% 的选票处于边缘地位。

Von daher will ich aber schon auch sagen, dass in der Zwischenzeit, wenn auch marginal nur, der Niedriglohnsektor sich etwas verbessert hat.

因此，我也要指出，管幅度微小，但低工资行业的状况此期间确实有所改善。

" Beide sind marginale Persönlichkeiten, die vor allem für Medien interessant sind. Medien, die etwas Aufregendes suchen und darüber berichten wollen."

两人都是边缘人物，主要对媒体有吸引力。而些媒体正想寻找一些令人兴奋的新闻并加以报道。

Bis jetzt waren diese Probleme marginal, weil es bis auf Engpässe an einzelnen Tagen und geografisch begrenzt immer genug Wasser gab.

到目前为止，些问题都只是次要的，因为除了个别日子局部地区出现供水紧张外，总体上水资源一直充足。

Wenn aber ein marginaler Verstoß vorliegt, wie in diesem Fall, dann kann der Fotograf nicht einfach eine absurde Summe verlangen.

但如果只是轻微违约，比如情况下，摄影师就不能随便要求一个荒谬的金额。

Und die Zahlen sind im Vergleich zu uns und was wir in den letzten Jahren aufgenommen haben, aber glaube ich auch marginal. Also die Zahlen sind sehr reglementiert.

些数字是与我们以及我们近来记录的数据进行比较的，但我认为它们也是微不足道的。 所以些数字是非常受管制的。

Und die erzählten von Diskriminierung, die erzählten von marginalen Lebenswirklichkeiten.

他们讲述了歧视的故事，讲述了边缘化的生活现实。

Weil Unionsbürger einen so marginalen Teil ausmachen, gibt es bei den Parteien auch keine spezifischen Angebote für sie.

由于联盟公民所占比例极小，各政党也没有为他们提供专门的服务。

Die Oder hat eine marginale Bedeutung für die Binnenschifffahrt und dann hier Milliarden zu investieren in eine Ertüchtigung eines Buhnsystems mit der Zerstörung von den wertvollen ökologischen Strukturen, die wir haben, halten wir halt für unangemessen.

奥得河对内河航运的重要性微乎其微， 而里投入数十亿资金来改造一个河坝系统， 同时破坏我们现有的宝贵生态结构，我们认为是不合适的。

Also für Deutschland hat die ODA im Prinzip keinerlei Bedeutung, was die Binnenschifffahrt angeht, also sehr marginal.

因此， 就内河航运而言， 奥得河对德国基本上毫无意义，可以说是非常边缘化的。

Für solche marginalen Veränderungen muss man nicht das Land mit Bürokratiebelastung überziehen.