So kommt es vor, dass die Länge eines Jahres für politische Zwecke manipuliert wird.

因此出现了这种情况，即他们出于政治目的而人为地操纵一年的长度。

Das Monopoly-Gewinnspiel wird erneut veranstaltet, obwohl es ganz offensichtlich manipuliert wird.

重新进行大富翁抽奖活动，尽管这显然被操纵了。

Außerdem machst du dich manipulierbar für andere Menschen.

如此你也会让你自己变得很容易受人操控。

Und wenn man andere Leute runtermachen und manipulieren muss, um selbst besser dazustehen.

或者你必须把别人击倒，操纵他们来使自己看起来更好。

Und zwar sind das Typen, die bei diesem Seminar lernen, wie man Frauen besonders gut aufreißen und manipulieren kann.

这些人在这次的研讨课堂上学习了，如何深入地诱骗和控制女性。

Ab diesem Zeitpunkt änderten viele der auf diese Weise manipulierten Soldaten sogar ihr komplettes Selbstbild, betrachteten sich also tatsächlich selbst als Spitzel oder Vaterlandsverräter.

从那时起，他们用这种方式操纵士兵，甚至完全改变了他们的形象，让自己被看作是间谍或叛徒。

Zudem seien die Suchergebnisse so manipuliert worden, dass die Amazon-Produkte " in den ersten zwei oder drei … Suchergebnissen" erscheinen würden, wenn Kunden auf amazon. in shoppten.

此外，亚马逊的搜索结果也被操控，其表现为，当客户在印度亚马逊网站上购物时，亚马逊的自有品牌产品会出现在“前两三个… … 搜索结果中”。

Es wäre in der Lage das Universum zu manipulieren, zwischen Multiversen zu springen, die verschiedene Formen von Materie, Physik und Raumzeit enthalten.

它能够操纵宇宙，能在包含不同物质形态、物理形态和时空形态的多重宇宙中自由穿梭。

Es wurde am Türschluss herum manipuliert, um einen Einbruch vorzutäuschen.

门锁周围被做了手脚，以制造入室盗窃的假象。

Er manipulierte in seinem Kopf Formen und Strukturen.

他在脑海中操控形状和结构。

Genau, und wenn du irgendwann verheiratet bist, dann kannst du deinen Mann manipulieren.

没错，等你将来结婚了，你还可以操控你的丈夫。

Der Skandal um millionenfach manipulierte Abgaswerte war 2015 aufgeflogen.

2015年，关于排放数据被数百万次操纵的丑闻曝光了。

Er hatte den Verkauf manipulierter Autos aus Sicht der Richter zu spät gestoppt.

他停止销售操纵过的汽车太晚了，从法官的角度看。

Die Befürchtung, die Regierung könnte die Auszählung manipulieren.

担心政府可能会操纵计数。

Venezuela gebeutelt von Armut und Inflation, die Opposition unterdrückt, die Wahl 2018 wohl manipuliert.

委内瑞拉遭受贫困和通货膨胀的折磨，反对派被压制， 2018年的选举可能被操纵。

Trotzdem zweifeln Rechtsextreme das im Internet an und behaupten, die Aufnahmen seien manipuliert.

然而，极右翼在网上对此表示怀疑，并声称这些录音被篡改了。

Trump sprach von einem manipulierten Verfahren und kündigte Berufung an.

特朗普称程序被操纵，并宣布将提出上诉。

Nur ist das etwas völlig anderes als technokratisch Vorsprung durch manipulierte Technik.

这与通过操纵技术获得的技术优势完全不同。

An einer Steckdose ist manipuliert worden, Kabel waren herausgezogen und Toilettenpapier hineingestopft.

一个插座被篡改了，电线被拔出，卫生纸被塞了进去。

Der Premierminister Moldaus sagte, dass der Kreml versucht, die Wahl zu manipulieren.

摩尔多瓦总理表示，克里姆林宫正试图操纵选举。