So kommt es vor, dass die Länge eines Jahres für politische Zwecke manipuliert wird.

因此出现了这种情况，即们出于政治目的而人为地操纵一年的长度。

Aber eins nach dem anderen. YouTube soll uns manipulieren wollen? Klingt nach Verschwörungstheorie.

一接一。YouTube会操纵我们？听起来谋论。

Das Monopoly-Gewinnspiel wird erneut veranstaltet, obwohl es ganz offensichtlich manipuliert wird.

重新进行大富翁抽奖活动，尽管这显然操纵了。

Außerdem machst du dich manipulierbar für andere Menschen.

如此你也会让你自变得很容易受人操控。

Und wenn man andere Leute runtermachen und manipulieren muss, um selbst besser dazustehen.

或者你必须把别人击倒，操纵们来使自看起来更好。

Und zwar sind das Typen, die bei diesem Seminar lernen, wie man Frauen besonders gut aufreißen und manipulieren kann.

这些人在这次的研讨课堂上学习了，如何深入地诱骗和控制女性。

Es wurde am Türschluss herum manipuliert, um einen Einbruch vorzutäuschen.

门锁周围做了手脚，以制造入室盗窃的假象。

Er manipulierte in seinem Kopf Formen und Strukturen.

在脑海中操控形状和结构。

Ich glaube nicht, dass ich fremd manipuliert bin.

我不相信自人操控了。

Genau, und wenn du irgendwann verheiratet bist, dann kannst du deinen Mann manipulieren.

没错，等你将来结婚了，你还可以操控你的丈夫。

Er hatte den Verkauf manipulierter Autos aus Sicht der Richter zu spät gestoppt.

停止销售操纵过的汽车太晚了，从法官的角度看。

Die Demonstranten seien von einer Expertenminderheit manipulierte " nützliche Idioten" , sagte Bolsonaro.

说，示威者是一小部分专家操纵的“有用的傻瓜” 。

Russische Hacker dringen in unsere Netzwerke ein und manipulieren das Ergebnis der Bundestagswahl.

俄罗斯黑客侵入我们的网络，篡改联邦大选结果。

Jeder hier weiß, dass der erste Wahlgang von Lula manipuliert wurde.

这里每人都知道卢拉的第一轮选举操纵了。

Und wie manipuliert junge Menschen hier auch werden.

而且这里年轻人也操纵。

Die Befürchtung, die Regierung könnte die Auszählung manipulieren.

担心政府可能会操纵计数。

Bisher hatte er die Vorwürfe im Zusammenhang mit manipulierten Abgaswerten immer bestritten.

迄今为止，一直否认与操纵排放值有关的指控。

Venezuela gebeutelt von Armut und Inflation, die Opposition unterdrückt, die Wahl 2018 wohl manipuliert.

委内瑞拉遭受贫困和通货膨胀的折磨，反对派压制， 2018年的选举可能操纵。

Trotzdem zweifeln Rechtsextreme das im Internet an und behaupten, die Aufnahmen seien manipuliert.

然而，极右翼在网上对此表示怀疑，并声称这些录音篡改了。

Nach Auffassung der Richter besteht keine Gefahr mehr, dass Halemba Beweise manipulieren könne.

据法官的看法，Halemba 再也无法操纵证据了。