Ich rufe gegen zehn noch mal an.

快十点的时候会再打过来。

Würden Sie mir das bitte mal erklären?

能具体解释下吗？

Das sieht doch schon mal ganz gut aus. Mal sehen, was ich machen kann.

这看起来很不错。看看有什么是要做的。

Tja, da kann man mal sehen, wozu das geführt hat!

唉，们可以看看，它导致了什么样的后果！

Vor zwei Jahren war sie mal zehn Minuten da.

两年前她曾在那停留了十分钟。

Okay, schieben wir die Politik mal bei Seite und widmen wir uns den Fakten.

好吧，让们把政治放在边，看下事实。

Das ist hier mal so der erste ... der erste Teil dazu.

今天是第个...第部分。

Als Krankenschwester in einem Krankenhaus zum Beispiel haben Sie Schichtdienst: Sie arbeiten mal am Morgen, mal am Abend oder in der Nacht. In einem Büro haben Sie meistens geregelte Arbeitszeiten.

在医院上班的护士采取轮班制：他们分早班、晚班和夜班。办公室般有固定的工作时间。

Wir allen müssen Wege finden, um Zuneigung und Freundschaft zu zeigen: Skypen, Telefonate, Mails und vielleicht mal wieder Briefe schreiben.

们每个人都必须找到表达感情和友谊的途径：视频聊天、通电话、发电子邮件或是写封信。

Wir haben es geschafft! Das war gar nicht mal schlecht.

们出来了。嗯，还不错嘛。

Ich hätte nie gedacht, dass ich mich mal aufs Einkaufen freue.

从没想过，会如此期待购物。

Sag mal, bist du schizophren oder was los mit dir?

请告诉，你是精神分裂吗，还是你发生了什么？

Zum ersten mal seit 18 57 wieder nach Ungarn zu Reisen.

于1857后首次出访匈牙利。

Es wird mal wieder Zeit für Viktoria, den Müll rauszubringen.

又到了该维多利亚去丢垃圾的时候了。

Rate mal, wie sehr ich dich liebe? Sagte kleiner Herr Häschen.

小兔兔说，猜猜看，有多爱你？

Na, spiel du mal Basketball oder Volleyball montags und freitags in der sechsten Stunde.

你试下每周星期和星期五六个小时打篮球或排球。

No Schuld! Nehm noch mal meinen Lohn!

不加钱，也得把工钱结了！

Und hättest du gedacht, dass das mal eine schöne Prinzessin war?

你敢想象吗？她曾是位美丽的公主。

Sagt ihr, der ist mal anders unterwegs, das ist ganz gut.

你认为他的政治相当好，与别人与众不同。

Und deswegen habe ich mir gedacht, versuchen wir das heute mal.

这就是为什么想今天试试。