Doch die mahnenden Worte ihres Mitentdeckers finden kein Gehör.

但无人理睬这一警告。

Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: " Gregor! Gregor" ! An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: " Gregor? Ist dir nicht wohl? Brauchst du etwas" ?

“格里高尔！格里高尔！”在另一侧门上他也用轻轻悲哀声音问：“格里高尔，你不舒服吗？要不要什么东西？”

Die Herausforderungen, mit denen Pandas konfrontiert sind, mahnen uns eindringlich, welchen Einfluss menschliche Aktivitäten auf die Umwelt haben können.

熊猫面临挑战强烈警示着我们人类活动可能对环境产生影响。

Ihr nehmt Rap wie üde Prostis, ich mahnt Plattenmultis wie Murat Svoshtiats.

你们对待说唱就像对待疲惫妓女一样，而我则像穆拉特·斯沃什提亚茨一样提醒唱片多面手。

Er mahnte mehr Tempo an. Unterstützung bekam er vom Bundeskanzler.

他敦促加快度。他得到了联邦总理支持。

Die SPD mahnte ein Ende der Debatten an.

社民党敦促结束辩论。

Angesichts des Krieges mahnt sie, keine Zugeständnisse an Russland zu machen.

鉴于战争，她警告不要向俄罗斯作出让步。

Er mahnt, allen zu helfen, die in Not sind.

他提醒要帮助所有处于困境人。

Die FDP mahnt den Koalitionspartner zu voller Transparenz.

自民党敦促执政伙伴实现完全透明。

Der Kanzler mahnt dagegen, zuerst müssten sich die Strukturen in Deutschland ändern.

总理则提醒说，首先德国结构需要改变。

Gleichzeitig mahnte die russische Regierung zur Zurückhaltung in dem Konflikt.

同时，俄罗斯政府敦促在冲突中保持克制。

Durch den Klimawandel gebe es immer mehr Hitze- und Dürreperioden, mahnen Umweltexperten.

由于气候变化，热浪和干旱期越来越频繁，环境专家发出警告。

Seien Sie doch froh, mahnt er und weiter.

你倒是知足点，他提醒道，并继续说道。

Bundesaußenminister Heiko Maas mahnte erneut eine Neuregelung der Flüchtlingsverteilung an.

联邦外交部长海科·马斯再次呼吁重新调整难民分配。

Die Eisenbahngewerkschaft hatte mehrfach gemahnt, zuletzt schriftlich vor einem Monat.

铁路工会多次发出警告，最后一次是在一个月前以书面形式提出。

UN-Generalsekretär Guterres mahnte dringend mehr Engagement an und warnte vor dem Weg in eine Klimahölle.

联合国秘书长古特雷斯紧急呼吁加大努力，并警告说我们正走向气候地狱。

Der Landesbischof der evangelischen Kirche in Bayern-Kopp mahnte, sich nicht vom Hass anstecken zu lassen.

巴伐利亚-科普新教教会地区主教警告说，不要让自己受到仇恨感染。

Sicherheitsexperten mahnen an, Europa müsse seine Rüstungsindustrie weiter hochfahren.

安全专家警告称，欧洲必须进一步提升其军工产业。

Weil mancherorts auch die Ampeln ausfielen, mahnte die Londoner Nahverkehrsgesellschaft zu Vorsicht im Straßenverkehr.

由于某些地方交通信号灯也出现了故障， 伦敦公共交通公司提醒市民注意行车安全。

Und mahnt die demokratische Mitte zur Verantwortung bis zur Neuwahl.

并敦促民主派中间力量在新选举前负起责任。