Doch die mahnenden Worte ihres Mitentdeckers finden kein Gehör.

但无人理睬这一警告。

Die Opposition mahnte Nachbesserungen in der Asyl- und Flüchtlingspolitik an.

反对派呼吁改善庇护和难民政策。

Wir mahnen an, dafür zu sorgen, dass die Systeme weiter bewirtschaftet werden.

我们敦促您确系统继续得到管理。

Angesichts des Krieges mahnt sie, keine Zugeständnisse an Russland zu machen.

鉴于战争，她警告不要对俄罗斯做出任何让步。

Der Kanzler mahnt dagegen, zuerst müssten sich die Strukturen in Deutschland ändern.

另一方面，总理警告说，德国结构必须首先改变。

Die Union mahnt, der Kampf gegen Antisemitismus koste Geld.

联盟警告说， 与反犹太主争是要花钱。

Gleichzeitig mahnte die russische Regierung zur Zurückhaltung in dem Konflikt.

与此同时，俄罗斯政府敦促在冲持克制。

Zugleich mahnte Steinmeier Veränderungen in dem islamischen Land an.

与此同时，施泰因迈尔呼吁伊斯兰国家进行变革。

Durch den Klimawandel gebe es immer mehr Hitze- und Dürreperioden, mahnen Umweltexperten.

环境专家警告说，气候变化正在导致越来越多高温和干旱时期。

Bundesaußenminister Heiko Maas mahnte erneut eine Neuregelung der Flüchtlingsverteilung an.

联邦外交部长海科·马斯再次呼吁对难民分配制定新规定。

Weil mancherorts auch die Ampeln ausfielen, mahnte die Londoner Nahverkehrsgesellschaft zu Vorsicht im Straßenverkehr.

由于在一些地方交通信号灯失灵， 伦敦公共交通公司敦促在道路交通谨慎行事。

Das Innenministerium mahnte Kommunen und zuständige Stellen, das Verbot auch durchzusetzen.

内政部警告各市镇及相关部门，必须严格执行这一禁令。

Die Lebensmittelproduktion müsse sich aufgrund des Klimawandels verändern, mahnt Ernährungsminister Özdemir.

粮食部长厄兹德米尔警告说，气候变化必须改变粮食生产。

Die Bundesregierung äußerte Bedenken gegen die Massenverhaftungen und mahnte die Einhaltung rechtsstaatlicher Maßstäbe an.

联邦政府对大规模逮捕表示留，并呼吁遵守法治。

Eindringlich mahnte die Kanzlerin, Bürgerrechte nicht als selbstverständlich anzusehen.

财政大臣敦促不应将公民权利视为理所当然。

Guterres mahnt zu Achtung alter Menschen in Corona-Pandemie! !

古特雷斯警告在电晕大流行尊重老年人！

IWF mahnt Schuldenschnitt in Argentinien an! !

国际货币基金组织呼吁阿根廷减产！！

Am Wochenende mahnte die britische Regierung die EU-Seite, sich " flexibler" zu zeigen.

周末，英国政府警告欧盟方面要“更加灵活”。

Auch Russland, die Türkei und Kuwait mahnten die Konfliktparteien, den Dialog zu suchen.

俄罗斯、土耳其和科威特也警告冲各方寻求对话。

Denn die Konsequenzen aus der Weigerung könnten gravierend werden, mahnt Züchterverbandschef Augsburger.

因为拒绝后果可能很严重， 育种者协会 Augsburger 负责人警告说。