Der Substanz werden alle möglichen magischen Kräfte zugeschrieben.

各种魔力都被归功于这种物质。

Wir sagen nur, die Liebe ist so magisch und so stark.

我只是说爱的力量 又强大又奇妙。

Aber gleichzeitig war es ziemlich magisch, weil wir mit schwarzem, unleserlichem Papier angefangen haben.

不过，它同样非常神奇，因为我们从黑色、难以辨认的纸张开始修复。

In der Wohnung von Winfried deutet nichts auf besondere okkulte, geheimnisvolle oder magische Künste hin.

温弗里德灵异的家中并没有什么指向灵异的、神秘的或神奇的艺术。

Tomas hatte die beiden Frauen durch den selben magischen Satz verbunden.

这句咒语，就这样把两个女人连。

Doch auch dann blieb das Erlebnis für unsere Freunde magisch.

这对我们朋友来说也是很不可思议的。

Und dann kommen die ganzen magischen weihnachtlichen Zutaten.

然后就是神奇的圣诞调料。

Eines ist aber sicher: Die Vorstellung, dass Leben sich ganz grundsätzlich durch eine Art magische Zutat von toten Dingen unterscheidet oder anderen Regeln folgt, ist mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit falsch.

但有点是肯定的：认为生命是通过某种神奇的分从根本上区别于死物，或遵循不同的规则，这种想法很可能是错误的。

Menschen in Armut einen magischen Ausweg in Form eines Kronkorkens und einer Zahl zu bieten, nur um ihn dann, inmitten der Ektase, wieder zu versperren.

想要以瓶盖和数字为贫困人口提供种新出路，只不过是狂喜中将人再次渊。

In der mythologischen Welt im Norden Europas, wo Naturheiligtümer, Feen und Trolle lange die Vorstellung der Menschen geprägt haben, sagt man Katzen magische Kräfte nach.

北欧的神话世界里，自然圣迹、仙女和妖魔对人类的想象产生了长久的影响，人们认为猫属于魔法力量。

Auf diese Weise zeigte jeder der acht Unsterblichen seine magische Fähigkeit, überquerte mit seinem Talisman das östliche Meer und kehrte auf die Insel Penglai zurück.

就这样，每位神仙都显出了自己的神通，用自己的仙器穿过东海回到了蓬莱岛。

Ihre Tochter will das nicht wahrhaben und verwandelt ihre Eltern mithilfe eines magischen Buches in Puppen, die fortan auf Miniaturgröße verkleinert wie im Filmklassiker.

他们的女儿拒绝接受这个事实，并用本魔法书把父母变了玩偶，就像经典电影中那样，他们被缩小到了微型大小。

Dem Genre, in dem Vermeer durch die Wahl seiner Perspektiven und die beinahe magische Qualität in der Darstellung von Licht, eine unerreichte Meisterschaft erlangte.

通过对视角的选择和对光线的神奇描绘，维米尔这流派中达到了无可比拟的高超境界。

Die meisten wollen ihr Leben genauso weiterführen und irgendeine magische Pille nehmen oder ein Nahrungsergänzungsmittel zu sich nehmen, um ihr Immunsystem zu steigern.

大多数人都想继续保持当下的生活方式，服用些神奇的药片或补充剂来增强自己的免疫系统。

Dein Gefühl, Dein in allem Menschlichen so magisch sicheres Gefühl witterte hier sogleich ein Ungewöhnliches, ein Geheimnis in diesem hübschen zutunlichen Mädchen.

你的感觉觉察人的种种感情时总象具有魔法似的确有把握，你此刻立即感到，这个小鸟依人似的美丽的姑娘身上有些不同寻常的东西，有着个秘密。

Berühmt wurde die Hessin mit ihren magischen Kunstmaschinen, bei denen sie Objekte wie Koffer, Geigen oder Röhren in geheimnisvolle Bewegung versetzte.

这位黑森人因其神奇的艺术机器而闻名，她可以让手提箱、小提琴和管子等物体神秘地移动。

Das ist genau das Richtige für dich! Meine magische Farbtauschbox!

这就是你需要的东西 我的魔法换色盒！

Der Junge hatte gut aufgepasst und wusste ganz genau, wo der Zauberer sein magische Zauberbuch in der Höhle versteckt hielt.

男孩只密切关注着老巫师，所以他非常清楚地知道老巫师的魔法书藏山洞的哪处。

Der Brief erreicht Karl in Leipzig an dem Ort, der Studenten magisch anzieht: die Kneipe.

这封到莱比锡的时候，卡尔正那个对大学生具有奇妙吸引力的地方：小酒馆。

" Star Wars VII" war der zweite Film nach Avatar, der die magische Zwei-Milliarden- Dollar-Marke geknackt hat.

《星球大战7》是继《阿凡达》之后第二部票房突破20亿美元大关的电影。