Für die Deutschen im Wilhelminischen Kaiserreich hieß Deutsch sein, geeint sein, machtvoll sein.

对于威廉时代的德意志帝国民来说，德意志意味着团结一致，强大有力。

In der ständischen Ordnung des Mittelalters kommt der Kirche eine machtvolle Rolle zu.

在中世纪的封建制度下，教会扮演着举足轻重的角色。

Die waren unter Jelzin einmal sehr machtvoll.

他在叶利钦时代曾一度非常强大。

Es gibt machtvolle Gruppen, die verschwören sich, wollen mir was Böses.

有一些强大的团体在密谋，想要对我图谋不轨。

Damit kann der Städtetag die Interessen seiner Mitglieder an sich machtvoll vertrieben.

这样一来，德国城市协会就能有力地维护其成员的利益。

Unter anderem auch irgendwie Opfer und gleichzeitig machtvolle Personen.

其中之一便是某种意义上的受害者，同时又是强有力的物。

Man will tendenziell eher zu den machtvollen reichen Leuten dazugehören, so.

向于更愿意加入那些有权有势的富行列。

Und dann kippe ich immer das Bild und zeige eben auf der oberen Ebene die Machthabenden in der Regel älteren Männer, darunter die jungen Frauen, die eben auch in die machtvollen Positionen aufstreben möchten.

然我总是翻转画面， 展示在顶层通常是年长的男权者，而其中也包括那些渴望晋升到权力职位的年轻女。

Es gab keine Handys, kein allgemein verfügbares Internet. Die " Baltische Kette" wurde übers Radio organisiert und koordiniert. Eine ebenso machtvolle wie friedliche Demonstration für die Selbstbestimmung.

也没有普及的互联网。 这条“波罗的海链” 通过广播组织和协调。 这是一场同样具有震撼力又完全和平的自决权示威活动。

Es sind Ideen, denen alle Menschen guten Willens zustimmen, aber die sich, wie Marx sagte, blamieren, solange kein starkes Interesse, keine machtvolle Bewegung sie trägt.

这些都是善意的都会同意的想法， 但正如马克思所说，只要没有强大的利益或有力的运动来推动它， 它就会陷入尴尬的境地。

Viele Forscher sind ebenfalls der Meinung, dass man die Gefahren eines solch machtvollen Instruments nicht unterschätzen sollte, sonst wird irgendwann der Jäger zum Gejagten.

许多研究员也认为，不应低估这种强大工具的危险，否则终将会有反噬的一天。

Männer, die Ja sagen zu allem Großen und Starken, aber auch ein machtvolles Nein, wenn es gilt, Unwürdiges abzuwehren.

男，对一切伟大和强大的事物说“是”，但在需要抵御卑劣之事时，也能有力地说“不”。

Aber um dies Erdreich zu beherrschen, brauchst du Geld und machtvolle Verbündete.

但是要统治这片土地，你需要金钱和强大的盟友。

Wie das Wasser kann die Musik fließen, perlen, anschwellen, dahinschießen und sich in einem machtvollen Strom ergießen.

音乐如水，能流畅、跳跃、渐强、奔涌，最终汇成一股强劲的洪流。

Ein Urteil gegen Julian Assange würde ihm ein machtvolles und gefährliches Instrument in die Hand geben.

对朱利安·阿桑奇作出判决，将使他握一个强大而危险的工具。

Da gibt es Studien dazu, die Forscher aus der Uni von aus Mainz und der Uni Konstanz haben herausgefunden, dass Menschen, die eine hohe Verschwörungsmentalität haben, generell so machtvolle Gruppen und Personen für bedrohlich irgendwie erachten.

对此有相关研究，美因茨大学和康斯坦茨大学的研究员发现，那些具有高度阴谋心态的通常会将权力强大的群体和个视为某种威胁。

Auch für die nächtliche Mondscheinszene oder das machtvolle Schloss Vischerath bei Prag setzt Smetana klangmalerische Mittel ein, sodass das Stück geradezu als Musterbeispiel der Programmmusik gilt.

对于夜晚的月光场景或是位于布拉格的雄伟的维舍拉特城堡， 斯美塔那运用了音画手法，使得这部作品几乎成为了标题音乐的典范。

Das ist ja ein sehr machtvolles Versprechen, von dem die Pharmaindustrie zum Beispiel gut lebt, Psychopharmaka und so weiter - ich weiß nicht.

这可真是一个非常有威力的承诺， 制药业就是靠这个活得很好，比如精神药物等等——我不清楚。

Er befand sich angeblich im Besitz eines machtvollen Geheimnisses, das seit den Tagen Christi in seiner Familie weitergereicht worden war.

据称他握着一个强大的秘密，这个秘密自基督时代起就在他的家族中代代相传。

Also wenn bei denen was schief läuft, geben sie diesen machtvollen Gruppen die Schulter für.

因此，当他遇到问题时，他会将责任归咎于这些强大的群体。