Die Aufstände münden vielerorts in erbitterte Straßenkämpfe.

在许多地方，起义导致了激烈街头战斗。

Das muss jetzt nicht unbedingt in einer bahnbrechenden, eine völlig neue Entwicklung einleitenden, Erfindung münden.

这不一定会造就突破性、带来全新大明。

– denn wir waren irgendwie immer zärtlich an sie verloren und hingegeben, und das Kleinste mündete uns einmal immer den Weg der Unendlichkeit.

因为不知何故，我们曾温柔地迷失在那个世界，沉醉其中，哪怕最细微东西也流入永恒之河。

Je früher Kinder und Jugendliche regelmäßig Alkohol trinken, desto häufiger mündet dies in Problemen mit häufigen Trinktagen und einer Steigerung der Trinkmenge.

儿童和青少年摄入酒精时间越早，就越容易导致频繁饮酒和饮酒量增大问题。

Der Fluss entspringt in den griechischen Bergen und mündet ins Mittelmeer in die Adria.

这条河流源于希腊山脉， 最终流入亚得亚海。

Dort mündet der Fluss Innerste in die Leine.

在那，内斯特河汇入莱讷河。

Kurz darauf mündet der Jubel in Ernüchterung.

不久之后，欢呼便转为清。

Das heißt, irgendwo mündet das in einem Gerät hier hin.

这意味着这一切最终会汇聚到这某个设备上。

Streitigkeiten um AfD-Landesverband münden in Absetzung! !

因AfD州协会争议导致罢免！！

Das mündet dann halt in einer Selbstlernkompetenz.

这就最终形成了自主学习能力。

Es mündet hinterher in technische Regeln, die dann Anwendung finden.

最终会转化为技术规范，之后得以应用。

Und ich hoffe, das mündet auch darin, dass wir genau diesen Weg gehen.

我希望这最终能促使我们走上这条正确道路。

Das eigentlich harmlose Ereignis mündet in eine Wüste Blutfäde.

这个实际上无害事件演变成了一场血腥屠杀。

Immerhin vereinbarte er mit der damaligen Umweltministerin Barbara Hendricks eine intensive Zusammenarbeit belgischer und deutscher Experten – und die mündete nun in dem Bericht der Reaktorsicherheitskommission RSK zu den Reaktoren Tihange 2 und Doel 3.

尽管如此，他还是与当时环境部长巴尔巴拉·亨德斯达成协议，推动比利时和德国专家开密切合作，最终形成了核反应堆安全委员会（RSK）关于蒂汉日2号和道尔3号反应堆报告。

Weil meine These wäre, das ist jetzt nicht allgemein so, also nicht jede Beziehung, aber viele Beziehungen münden ja dann doch in Kindern und wenn ein Kind zur Welt kommt, Also, oder anders gesagt.

因为我观点是， 这并非普遍现象，并非每段关系都如此， 但许多关系最终确实会走向生育子女， 而当一个孩子降生时，换言之。

Dort, wo die unterirdischen Quellen münden, steigen feine Sedimentwolken auf und wenn die Sonne schräg einfällt, zeichnen sich Lichtstrahlen bis auf den Grund ab, als würdest du in ein flüssiges Glasfenster blicken.

在地下水涌出地方，细小沉积物云层缓缓升起，当阳光斜照进来时，光线清晰地投射到水底，仿佛你正透过一扇液态彩色玻璃窗凝视着深处。

Das ist nämlich auch ein interessanter Effekt von einigen dieser umstrittenen Kraftwerksprojekte, also vor allem Speicherkraftwerke in den Alpen, dass die dann gemündet sind in die Etablierung eines großen Nationalparks.

这实际上是一些有争议水电站项目，尤其是阿尔卑斯山区蓄能电站， 所带来一个有趣效应，即它们最终促成了一个大国家公园建立。

Das war eine Politik, die auf soziale und politische Reformen abzielte, aber sie wurde natürlich desavouiert von innenpolitischen Gegnern und das mündete schließlich 1975 im libanesischen Bürgerkrieg.

这是一种旨在推动社会和政治改革政策，但自然遭到了国内反对派否决， 最终在1975年演变为黎巴嫩内战。

Und das mündet dann oft in sehr abstrakten Stellungnahmen, beispielsweise des Europäischen Datenschutzausschusses, wo man dann versuchen muss zu interpretieren, wie und was denn möglich wäre.

这常常导致非常抽象声明，例如欧洲数据保护委员会布声明，我们需要尝试解读在什么情况下以及能够做些什么。

Und das mündete also darin, dass ich an dem Abend, an dem ich krank war, an dem ersten Abend, versucht habe, dieses Spiel zu installieren.

于是，就在那个我生病晚上，我在第一个晚上尝试安装这个游戏。