Gerade auf einzugehen ist ein bisschen müßig sage ich mal.

我得说，现在谈这有毫无意义。

Einmal an einem regnichten Nachmittage, da ich müßig sitze, weiß ich nicht, wie mir einfällt: wir könnten überfallen werden, wir könnten die Terzerolen nötig haben und könnten – du weißt ja, wie das ist.

在一个下雨的午后，我坐着没事干，不知怎么竟想到我们可能会遭到坏人袭击，可能需要用手枪，可能… … 这样的事你是知道的。

Ich habe keine Zeit für müßiges Geplauder.

我没有时间闲聊。

Gibt der Markt was zu arbeiten, dass sie nicht müßig steht.

只要有活儿可干，市场就不会让她闲着。

Also das ist ein bisschen müßig, sich diese ganzen Szenarien jetzt zu überlegen.

而且，现在去设想所有这情景其实有多余。

Das ist müßig, aber wenn Sie mal die Entwicklung bei den Handys nehmen oder bei anderen Dingen, dann sind da Schnelligkeiten drin, an die hätte man am Anfang solcher Entwicklungen niemals gedacht.

这没有意义， 但如果您手机或其他事物的发展，其中的速度是人们在这发展之初从未想到过的。

Stau mit Ansage Fast ist es müßig, sich über Dinge zu beschweren, die in Berlin oder allgemein in der Verkehrsplanung hier im Land nicht funktionieren.

交通拥堵预告 几乎没必要抱怨柏林或全国范围内的交通规划问题。

Und ob man das schon hätte früher machen können, machen müssen, so wie in anderen Bundesländern, das ist eine müßige Diskussion.

至于这是否本应在更早之前实施， 是否必须如此，就像其他联邦州样， 这种讨论毫无意义。

Es ist müßig darüber zu spekulieren, wie die NASA heutzutage ein widersprüchliches Ergebnis wie von Viking 1 bewerten würde.

猜测如今的NASA会如何评价维1样的矛盾结果是徒劳的。

Aber als die Grünen 1983 in den Bundestag einzogen, war die Frage nach der Krawatte erst mal müßig.

但当绿党在1983年进入联邦议院时，领带的问题暂时变得无关紧要了。

Deswegen finde ich das so müßig darüber zu spekulieren: Was könnte denn wenn oder wie?

因此我觉得这样猜测很无聊：可能会怎么样或者怎样呢？

Der ist ein Stümper, der sein Werk nur auf die Hälfte bringt und dann weggeht und müßig zugafft, wie es weiter damit werden wird.

家伙是个蹩脚匠，只把活儿做到一半就走了，然后闲坐在儿，无聊地盯着事情接下来会怎样发展。

Aber es wäre jetzt müßig, darüber nachzudenken, welche die richtige ist und welche Herr Hartmann wirklich vertritt.

但现在思考哪一个是正确的，以及哪一个是哈特曼先生真正支持的，是徒劳的。

Du hast ja auch nicht so sehr unrecht, die Geschichte von Eva und der Schlange ist ja wahrlich keine müßige Fabel.

你没错，夏娃和蛇的故事真的不是一个无聊的寓言。

Aber es ist müßig darüber zu diskutieren, weil das ist vergossene Milch, das Ganze.

但讨论这个是没有意义的，因为这一切都已经是覆水难收了。

Das heißt, es ist auch müßig, über all das nachzudenken, was uns von anderen Tieren unterscheidet.

这意味着，去思考使我们与其它动物相区别的所有事物，也是毫无意义的。

Ja, jetzt über die Leistungsfähigkeit von KI zu sprechen, ist wahrscheinlich müßig, weil wir wahrscheinlich gar nicht wissen, was KI irgendwann noch alles leisten kann.

是的，现在谈论人工智能的能力可能毫无意义，因为我们很可能根本不知道人工智能未来还能做到什么。

Statt einer Gesinnungsgemeinschaft, der Mangel an jeder Gesinnung. Eine Hofgesellschaft, Träger großer Namen, prachtvolle Toiletten, Rentiers, und Bankiers samt ihren Frauen, das ganze müßig gängerische Gesindel Europa.

Als Provokation schrieb er " Don Quijote" , die Geschichte eines Hidalgo oder müßigen Adeligen, der Tag und Nacht Ritterromane liest.

Und die müßigen Konflikte, die gegenseitigen Bezichtigungen vor dem Angesicht der schlichtungsbemühten Obrigkeit häuften sich im Hause Berghof.