Eine mächtige, dicke Tür aus Holz und Eisen.

一扇用木与铁制成的，高大而又厚重的门。

Doch der Wind fachte das Feuer noch mächtiger an.

风吹的火势越来越大。

Axel, die mächtigste Waffe auf der Welt ist die Bildung.

阿克塞尔，世界上最强大的武器是教育。

Er liegt heute unter einer 600 Meter mächtigen Kalkstein-Schicht.

今天，它位于 600 米厚的石灰岩层之下。

Errichten wir ein mächtiges, ein souveränes und ein humanistisches Europa, ganz nach unseren Devisen.

让我们按照我们的座右铭，建设一个强大的、独立自主和人道主义的欧洲。

1919 wählte ihn die Nationalversammlung zum Reichspräsidenten und damit zum mächtigsten Mann der Republik.

1919年，被国民议会推选为帝国总统，成为了共和国最有权力的男人。

Die bald mächtigste Regierung der Welt gegen den bald größten Getränkehersteller der Welt.

不久世上最强大的政府对阵不久世上最大的饮料生产商。

Denn wie kann schon was existieren was mächtiger ist als die notwendige Existenz?

为怎么能有比要的存在更强大的东西存在呢？

Die Hüter sagten, dass es mächtige Magie ist, die nur von wenigen genutzt werden sollte.

守护者们说，这是一种强大的魔法，只能由少数被选中的人使用。

Danach muss er vor dem mächtigen Sultan Saladin erscheinen.

之须出现在强大的苏丹萨拉丁面前。

Wer mobbt, denkt vielleicht er dadurch anderen überlegen ist, und fühlt sich mächtig und stark.

霸凌者也许认为可以通过这样的行为增加自己的优越感，并且感觉自己有影响力，很强大。

Um 1200 errichten die Dortmunder eine mächtige Stadtmauer.

大约1200年多特蒙德人建起一道坚固的城墙。

Aktuell ist Bill Gates auf Rank 7 der mächtigsten Menschen der Welt.

目前，比尔·盖茨是全球第7位最有权势的人。

Dieser Erfahrungsschatz ist unglaublich wertvoll in diesen Krisenzeiten, gerade im mächtigsten Amt der Welt.

这种经验宝藏在危机时期有着令人不敢置信的价值，特别是在对世界最强国（之一）。

500 Jahre lang sind sie die mächtigste Zivilisation Mittelamerikas.

在长达五百年的时间里，们是中美洲最强大的文明。

Der Vater ballte mit feindseligem Ausdruck die Faust, als wolle er Gregor in sein Zimmer zurückstoßen, sah sich dann unsicher im Wohnzimmer um, beschattete dann mit den Händen die Augen und weinte, daß sich seine mächtige Brust schüttelte.

父亲握紧拳头，一副恶狠狠的样子，仿佛要把格里高尔打回到房间里去，接着又犹豫不定向起坐室扫了一眼，然把双手遮住眼睛，哭泣起来，连那宽阔的胸膛都在起伏不定。

In diesem Video zeigen wir euch den wahnsinnigen Aufstieg eines der mächtigsten Handelsimperien der Welt und erklären euch, wie sich der Einzelhändler gerade in vier Schritten komplett neu erfindet.

在本期视频中，你将看到这个全球零售帝国不可思议的崛起之路，以及它如何通过四个步骤彻底重塑自我。

Doch seid gewarnt, auch wenn der lustige Look nicht den Anschein macht, als würde man beim Spielen durch die Hölle gehen, macht euch der Schwierigkeitsgrad mächtig Feuer.

但请注意，虽然有趣的外观不会让玩家像在狱一样，但游戏的难度级别会让人产生热情似火的感觉。

Wag es, an ihn zu denken, oder einer von seinen Gedanken zu sein - Ich bin mächtig, Unglückliche - fürchterlich - So wahr Gott lebt! du bist verloren!

—还敢思念或者成为思念的一部分——不幸的人啊！我有权有势——令人生畏——我说话算话，一定叫你完蛋！

Er führte das Schneiderlein zu einem mächtigen Eichbaum, der da gefällt auf dem Boden lag, und sagte: " Wenn du stark genug bist, so hilf mir den Baum tragen."

把小裁缝领到一颗已经被砍倒的大树前，说：“如果你真的足够强壮的话，你就帮我把这棵树抬起来吧。”