" Die Angst, sterben zu müssen, lähmt mich" !

“死亡的令我动弹不！”

Als der Medikus zu dem Unglücklichen kam, fand er ihn an der Erde ohne Rettung, der Puls schlug, die Glieder waren alle gelähmt.

等大夫赶到，发现躺在地上的维特已经不行了，脉搏倒还在跳，可四肢已经僵硬。

Obwohl eine vorsichtige und risikob ewusste Haltung nützlich sein kann, kann zu starker Pessimismus lähmend wirken und die Fähigkeit, Chancen zu ergreifen, einschränken.

恰恰如此。在悲观主义方面也是如此。尽管谨慎和风险意识的态度可能是有益的，但过于悲观可能会令人瘫痪，限制抓住机会的能力。

Und nun wieder liegt das Blei seiner Schuld auf ihm, und wieder ist seine arme Vernunft so steif, so gelähmt, so schwer.

现在他的过失之铅又重压在他身上，他的可怜的理智又如此地麻木，瘫痪而沉重。

Während andere in Panik versinken oder von ihren Gefühlen gelähmt werden, führen diese Menschen einen strukturierten Dialog mit ihrem Ich.

当别人陷入慌或被情绪麻时，这些人正在与自我进行有条理的对话。

Z.B können sie für immer blind werden oder gelähmt. Und wenn Menschen besonders viel der giftigen Stoffe abbekommen, sterben sie.

例如，他们将永久性失明或者瘫痪。如果人们遭受到大量的有毒物质，他们就会死去。

Daraus ergab sich, dass die Eigeninitiative und die Schöpferkraft der Unternehmen, der Arbeiter und Angestellten gelähmt wurden.

结果是企业与职工的积极性与创造性受到严重挫折。

Man stellte sich damals ein geflügeltes Reptil vor, das jemanden mit seinem Blick lähmen konnte.

人们想象出了一种有翼的爬行动物，它的目光可以让人瘫痪。

Könnte zu viel Zweifel lähmend wirken oder die Entscheidungsfindung erschw eren?

这是个好观点。但你认为这也可能是一个挑战吗？过多的怀疑是否可能导致瘫痪或使决策加困难？B： Absolut. Es ist wichtig， ein Gleichgewicht zu finden. Während Zweifel zu sorgfä ltiger Überlegung und Reflexion anregen können， ist es auch wichtig， in der Lage z u sein， Entscheidungen zu treffen und zu handeln， auch wenn nicht alle Antworten b ekannt sind. 绝对有这种可能。找到一个平衡非常重要。虽然怀疑可以促进仔细的思考和反思，但也重要的是要能够在不是所有答案都已知的情况下做出决定和采取行动。

Jetzt, wo die Fürsten gelähmt sind, müssen wir die Republik schaffen.

现在王子们瘫痪了，我们必须建立共和国。

Ich fühle mich wirklich wie ausgesaugt und wie gelähmt.

我真觉筋疲力尽， 像被冻住了。

Im Extremfall kann dieser lähmende Schreck zum Herzstillstand führen und tödlich sein.

在极端情况下， 这种使人瘫痪的惊可能导致心脏骤停， 从而致命。

Diese Drohungen dürfen nicht dazu veranlassen, uns lähmen zu lassen.

这些威胁不应让我们陷入瘫痪。

Heute ist er zu 100% schwerbehindert, erst teilweise gelähmt, hat bis heute Schmerzen.

他现在是100%重度残疾，部分瘫痪，至今仍有疼痛。

Der Zauberer wurde schwer verletzt und war danach teilweise gelähmt.

魔术师受了重伤，之后部分瘫痪。

Die Zwillinge sind teilweise gelähmt, müssen viel Krankengymnastik machen.

这对双胞胎部分瘫痪，需要做很多康复训练。

Der eine ist durch Multiple Sklerose fast vollständig gelähmt, der andere hat schwere Krebserkrankungen durchgemacht.

一个人几乎完全因多发性硬化症而瘫痪，另一个则经历了严重的癌症。

Solche Vetos sollen die EU weniger lähmen können, daran will die belgische Ratspräsidentschaft arbeiten.

这样的否决权应该能减少对欧盟的瘫痪影响，这是比利时的理事会主席国希望努力的方向。

Allmählich hat sich der Gesundheitszustand meines Papas verschlechtert und er wurde fast gelähmt.

我爸爸的健康状况逐渐恶化，几乎瘫痪了。

Beim Gedanken, dass auch ich mich ausziehen muss, bin ich gelähmt vor Angst.

想到我也必须脱光，我吓僵住了。