Und vor allem, Konrad, hör, lutsche nicht am Daumen mehr.

最重要的是，Konrad，听，别再嘬拇指了。

Außer du lutschst irgendwelche Daumen von irgendwelchen Leuten.

除非你在舔别人的拇指。

Man kann halt nicht so richtig lutschen.

就是没法好好吮。

Ich möchte da nicht... Er hat gesagt, er lutscht Fisch.

我不想再谈这个了… … 舔鱼。

Nicht das Wasser, du sollst das Eis lutschen.

不是水，你应该舔冰。

Man kann es aufbrühen mit Tee oder man kann es auch so auf die Zunge legen und lutschen.

它可以用来泡茶，也可以直接含在嘴里吮。

Und ich zweifle manchmal an den Geschmacksnerven, weil was sie super gerne macht, ist Zitrone lutschen.

我有时会怀疑味蕾，因为喜欢做的是吮柠檬。

Ich trinke Tee, lutsche Halsbonbons und schaff es kaum aus dem Bett.

我喝茶，含喉咙糖，几乎都起不来床。

Wenn man einen Lutscher anfängt zu lutschen und ihn später nicht mehr möchte, kann man ihn nirgends ablegen, da sonst Fusseln oder Dreck rankommt.

当你开始吮一根棒棒糖，后来又不想吃了，你又找不到方放它，因为随便放的话会沾上毛絮或脏东西。

Lucys Bruder Linus ist ängstlich, lutscht am Daumen und trägt ständig seine Schmusedecke mit sich herum, die ihn vor den Zumutungen des Lebens schützt.

露西的弟弟莱纳斯胆小怕事， 总是吮大拇指， 随身携带的毛毯，仿佛它能为抵挡生活的种种烦扰。

Wieder aß sie mit der Gier vergangener Tage Erde und Kalk von den Wänden und lutschte so begehrlich am Daumen, daß sie eine Hornhaut bekam.

再一次，由于日子的贪婪，吃掉了墙上的泥土和石灰，急切吮的拇指，以至于长出了老茧。

Ja, Hustenbonbon zerbröseln oder erst mal lutschen.

是的，止咳糖可以弄碎或先含。

Und ich muss jetzt auf jeden Fall ganz viele Halsbonbons lutschen.

我必须得赶紧吃好多喉糖。

Und dann auch den Mund aufzumachen und das Eis zu lutschen, würde, glaube ich, nicht gehen.

然后张开嘴，含冰块舔吃，我觉得是不行的。

Das ist jetzt eine gute Konsistenz, die sind richtig schön klebrig, aber man kann trotzdem noch durchbeißen, also man muss sie nicht lutschen, man kann die kauen.

现在这个黏度刚刚好， 它们非常粘稠，但你仍然可以咬得动， 所以你不用吮， 可以直接嚼吃。

Ernährungsexperten warnen vor Karies, wenn Kinder regelmäßig an Quetschis lutschen.

营养专家警告，如果孩子经常吮果泥饮料，可能会导致蛀牙。

Ich schreibe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie bitte eine Tablette vor dem Essen ein ! Die anderen nehmen Sie stündlich. Aber schlucken Sie sie nicht hinunter ! Sie müssen sie lutschen.

我给您开个药方，请您在饭前服用一片药！其它药请您每小时服一次，不要一下子把药吞下，要含服。

Niemand hatte entdeckt, daß sie noch in ihrem Alter am Daumen lutschte.

没有人发现这个年纪还在吮拇指。

Deswegen wurden ja auch diese Weichmacher aus den Dichtungsmaterialien in Flaschen entfernt und als Kinderspielzeug, weil Kinder oftmals auch an diesem Spielzeug lutschen und saugen.

这就是为什么这些增塑剂被从瓶子的密封材料中去除并用作儿童玩具，因为儿童经常吮和吮这些玩具。

Und im ländlichen Bayern ist es, glaube ich, nach wie vor üblich, dass Väter, wenn sie Babyjungs haben, also die männlichen Babys, dass die den Daumen ins Bierglas stecken und die dran lutschen lassen, um sich daran zu gewöhnen.

而在巴伐利亚乡村，我认为至今仍常见的是， 父亲们若有了男婴，即那些男宝宝， 会让们把拇指伸进啤酒杯，吮，以此习惯这种味道。