Eine App lotst zu den kostenlosen Trinkstellen.

一个应用序指引你去免费的饮水处。

Bei der Ankunft in einem fremden Hafen muss das Schiff gelotst werden.

只抵达一个陌生的港口时， 必须由引航员引导。

Klar, musst du mich nur lotsen.

好的，你只需要引导我就行了。

Im Herbst stoppte der Kreml eine US-Intervention in Syrien und lotste mit Whistleblower Edward Snowden den Staatsfeind Amerikas ins russische Exil.

秋天时，克里姆林宫阻止了美国对叙利亚的干预， 并且让泄密者爱德华·斯诺登前往俄罗斯避难， 将美国的头号敌人送到了俄罗斯的庇护之下。

Es gibt zu wenig Lokführer und Fahrdienstleiter, die in Stellwerken Züge lotsen und Weichen stellen.

火车司机少，在信号塔中指挥火车和设置道岔的调度人员少。

Manche Organisationen glauben, dass man tatsächlich einige Spitzenamerikaner in ihre Organisationen lotsen kann.

一些机构相信，他们确实能够吸引一些顶尖的美国人才加入他们的组织。

Liane ist 20 Jahre alt, als sie von ihrer Mutter in den Zirkus Berulina gelotst wird.

莉安20岁时，被母亲带进了贝鲁利娜马戏团。

Also die größte Veränderung ist sicherlich, dass man durch IT-Systeme de facto durch sein Studium gelotst wird.

另一个巨大的变化肯定是，通IT系统实际上引导了学生的整个学。

Es gäbe zum Beispiel die Möglichkeit, Leute, die schwere Straftaten begangen haben, über Nachbarländer Afghanistans zu lotsen.

例如，可以通阿富汗邻国转移犯有严重罪行的人。

Die Wegbeschreibung hat die Mädchen in einen verlassenen Olivenhain gelotst.

指引路线将女孩们引至一片废弃的橄榄林。

Und dementsprechend wird man dann in die Vergangenheit gelotst.

因此，人们会被自然而然地拉回到去。

Der Plan ist deshalb jetzt, einen Wächter zu bestechen, der Kinkel unauffällig aus dem Gebäude lotst.

现在的计划是贿赂一个看守，让他悄悄地把金克尔带出大楼。

Vor der beschaulichen Kulisse des Seeschlosses Ort soll ein originalindischer Bollywood-Film gedreht werden, um so Touristen aus Indien ins Land zu lotsen.

在风景如画的奥特海景宫背景下，计划拍摄一部原汁原味的印度宝莱坞电影，以吸引印度游客前来。

Sie wäre bereit, für ihre Gruppen einen Obolus für einen Shuttle-Bus zu zahlen, sagt die zierliche Argentinierin noch, dann kommt der Bus und sie muss sie zusehen, ihre Reisenden hinein zu lotsen.

她表示愿意为她的团队支付一些费用来使用接驳巴士，这位娇小的阿根廷女士如是说， 然后巴士来了， 她必须引导她的游客上车。

Sie gaben mir einen Gehörschutz und einen Mantel und lotsten mich zu einem Hubschrauberlandeplatz.

Nach links! Wir müssen sie zur Arena lotsen!

Und Horst Steffne ist auch so einer, also der hat sich total gefreut über dieses 3-3, aber ich denke mir auch so, was habt ihr, also ihr lotst den nach Bremen und dann...