Ein lohnendes Ziel -wirtschaftlich und ökologisch.

这是一个值得追求目标-在经济和生态上。

Wer damit anfängt, wird bald merken, dass ein verantwortlicher Umgang mit dem eigenen Verbrauch sinnvoll und lohnend sein kann.

开始这样做人很快就会意识到，对自己消费负责任态度可能是有用，有益。

Das Überbringen von süßen Botschaften ist ein lohnender Nebenverdienst.

传递甜蜜信息是一项值得副业。

Die Vermessung der Meere ist eben ein langwieriges, wenn auch lohnendes Geschäft.

海洋测量是一项既耗时又值得艰巨任务。

Eine lohnende Investition, denn die Fahrzeit halbierte sich.

一项值得投资，因为行驶时间减半了。

Das hielt ich für ein lohnendes Experiment.

我认为这是一个值得尝试。

Für die Computerspielindustrie sind Free to Play Spiele ein lohnendes Geschäft.

对电行业来说，免费玩是一项有利可图生意。

Jede einzelne Klimaanlage braucht Kältemittel, und es ist ein lohnendes Geschäft.

每台空调都需要制冷剂，这是一门有利可图生意。

Höchstwahrscheinlich erfreut man sich an einer lohnenden Aktivität.

很可能人们会从一项有回报活动中获得乐趣。

Ein anspruchsvoller Aufstieg, nur mit Guide machbar, aber lohnend.

这是一次具有挑战性攀登，只能由导陪同进行，但绝对值得一试。

Und deshalb kann die Arbeit mit dem inneren Kind hier besonders lohnend sein.

因此，与内在小孩工作在这里显得尤为值得。

Aber wenn man sieht, welchen Anteil der Hochschulbau in den öffentlichen Gebäuden nimmt, so ist das durchaus lohnend, auch vor dem Hintergrund der Politik der neuen Ampelregierung im Bund darauf mal den Blick zu werfen.

然而，考虑到大学建筑在公共建筑中所占比重，这无疑是值得， 尤其是在联邦新红绿灯政府政策背景下， 值得对此进行一番审视。

Für die Regierung in Nikosia waren die " Goldenen Pässe" ein lohnendes Geschäft: Seit Beginn des Programms 2013 kamen auf diese Weise Investitionen in Höhe von 8,25 Milliarden Euro auf die Insel.

对尼科西亚政府而言， “黄金护照”是一项有利可图生意：自2013年该项目启动以来， 已有82.5亿欧元投资通过该计划流入塞浦路斯。

Generell, und das ist ein Tipp von mir, das gilt sowohl für den Süd- als auch den Nordhimmel, ist ein langsames Abfahren des Milchstraßenbandes mit einem Fernglas immer wieder lohnend.

总来说，这是我给一个建议，无论是南半球还是北半球天空，用望远镜缓慢地沿着银河带观察总是值得。 这样，星团、明亮和暗淡云团会特别清晰可见， 这些都是肉眼无法识别景象。

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass das Erlernen einer Fremdsprache eine lohnende Erfahrung ist, die sowohl den Horizont erweitert als auch neue Türen öffnet.

总之，学习一门外语是一项值得经历，它不仅能开阔视野， 还能打开新大门。

Aber für uns ist das ein sehr wichtiges Ziel und ich glaube, es ist auch ein sehr lohnendes Ziel.

但是对我们来说这是一个非常重要目标，我相信这也是一个非常值得追求目标。

Es war ein langer, aber lohnender Tag.

这是漫长但有益一天。

Deshalb plädiere ich für die, ja, sehr mühevolle, aber nach meiner Auffassung lohnendere Versuch, multilateral zu agieren.

因此，我主张采取多边行动，尽管这非常费力，但在我看来是值得。

Den Korsaren ist ein lohnender Fang gelungen.

海盗捕获了一艘有价值船只。

Wunderbare Schokolade herzustellen, scheint mir eine lohnende Tätigkeit zu sein.

制作美味巧克力似乎是一项有价值工作。