Und das Volk verurteilte sie wirklich, in lodernden Flammen verbrannt zu werden.

对她实施火刑。

Über 230 Feuer lodern 500 km südlich der Hauptstadt Santiago de Chile.

智利首都圣地亚哥以南 500 公里处发生 230 多起火灾。

Im Frühjahr 1933 loderten in vielen Universitätsstädten Feuer.

1933年春天，许多大学城燃起了火焰。

Seit Tagen lodern die Feuer rund um Yellowknife.

几天来，黄刀镇周边的火灾一直在蔓延。

Die Sterne sind Löcher im Himmelsgewölbe, durch die man ein dahinter loderndes Feuer sieht.

星星是天空穹顶上的洞，透过这些洞可以看到背后的火焰。

Oft sieht man die Ränge im lodernden Schein der Pyrotechnik überhaupt nicht mehr.

经常看到等级在熊熊燃烧的焰火中完全看不见了。

S steht für Feuer, das wütet und lodert.

S 代表火焰，燃烧并升。

Landesweit lodern derzeit mehr als 1.000 Waldbrände.

全国目前有超过1000起山火在燃烧。

Seit mehreren Tagen schon lodern die Brände.

大火已经燃烧了数日。

Alleine der Provinz Alberta lodern 170 Waldbrände.

仅阿尔伯塔省就有170起森林火灾在燃烧。

Auch in Algerien lodern die Feuer weiterhin.

阿尔及利亚的火灾仍在持续燃烧。

Auf der Insel Maui lodern mehrere Brände unkontrolliert.

在毛伊岛，数起火灾正在失控蔓延。

Hinten lodern die Flammen und vorn kann ich mein Smartphone laden.

后面火焰熊熊，前面我可以给智能手机充电。

Wie feuerst du die an, wie heiß muss es sein, darf das Feuer noch lodern?

你怎么点火，温到多少，火焰还需在燃烧吗？

Innerhalb kürzester Zeit gleicht der Turm einer lodernden Fackel.

在极短的时间内，这座塔就像一根熊熊燃烧的火炬。

Die fürchterliche Explosion riss jede Seele an Bord des schiffes in die Ewigkeit, während die lodernden Flammen mit der Gewalt eines vulkanausbruches in den Himmel schossen.

可怕的爆炸将船上的每个灵魂永远炸毁，而炽热的火焰以火山爆发的力量冲向天空。

Die böse Hexe verbrennt im lodernden Ofen, Schneewittchens ungerechte Stiefmutter muss mit glühenden Schuhen tanzen, bis sie totumfällt, und der böse Wolf ersäuft im tiefen Brunnen.

邪恶的女巫在燃烧的炉子里被烧死，白雪公主的继母必须穿着烧红的铁鞋跳舞，直到她倒下死去，而那只恶狼则淹死在深井里。

Wird eine kräftige Prise von diesem leicht schimmernden Pulver in die Flammen geworfen, so lodert das Feuer mit einem lauten Knall hoch auf.

将一大撮这种微微闪光的粉末投入火焰中，火便会伴随着一声巨响猛烈起。

Allerdings sind sie so weit entfernt, dass sie uns oft nicht einmal so hell wie sprühende Funken eines lodernden Osterfeuers erscheinen.

不过， 它们离我们如此遥远，以至于它们往往看起来并不比熊熊燃烧的复活节篝火中飞溅的火花更亮。

Weil das ist, wie jeder weiß, Wut und Hass, das ist so ein loderndes Gefühl, das bringt dich nicht weiter.

因为这是众所周知的， 愤怒和仇恨，这是一种燃烧的感觉， 不会让你前进。