Eine lockere Anrede unter Freunden, besonders in den E-Mails ist " Hallo" .

朋友间比较随意的开白以是“Hallo”。

China wird den Marktzugang weiter lockern, die Pilotversuche zur umfassenden Reform der marktorientierten Allokation von Produktionsfaktoren entfalten und das Eigentum der verschiedenartigen Marktteilnehmer gesetzesgemäß und gleichberechtigt schützen.

继续放宽入，开展要素化配置综合改革试点，依法平等保护各类主体产权。

Ein paar lockere Spiele zwischendurch können witzig werden.

除夕玩一玩想想就错。

Reiseverbote waren aufgehoben worden, Zensurgesetze gelockert, und auch innerhalb der Kulturszene tut sich was.

旅行禁令已经解除，审查法也放松了，文化界也在跃跃欲试。

Doch was ist, wenn sich dann wieder mehr Menschen infizieren. Darum geht's im dritten Szenario dem sogenannten Hammer und Tanz Modell. Hier beginnt man mit strengen Maßnahmen. wenn die Zahl der Infizierten sinkt, lockert man die Maßnahmen.

但是，如果感染病例又增加了呢？那样的话就是第三个脚本，也就是所谓的“铁锤与舞蹈”模式。这种情况下，人们一开始会实行严的措施，在感染病例数下降后再放宽管控。

Der Sargdeckel ist lose und geborsten, wir können ihn leicht abreißen, den Toten werfen wir hinaus, er sackt nach unten, dann versuchen wir, den unteren Teil zu lockern.

棺材盖翘着，已经被炸裂。我们轻易掀开了它，扔出尸体。尸体滑落到坑道下方。接着我们试着松动棺材底部。

Es schwang der Vorwurf mit: " Laschet lockert zu schnell, geht leichtfertig mit der Krise um" .

" 拉舍特把管制放松得太快了，他在轻率地应对危机" 。

Die unvollendete Dramenfassung besteht daher aus 27 Szenen, die in verschiedenen Ausgaben unterschiedlich angeordnet und als lockere Episodenfolge zu sehen sind.

因此，未完成的剧版由27戏组成，版本的排列方式，以视为固定的剧集序列。

Durch seine witzige und lockere Art ist er ziemlich beliebt bei seinen Kommilitonen.

他有趣而随和的态度让他在学间很受欢迎。

Dann muss man die Kette lockern, also entspannen.

然后我们要松动履带。

Erst vor 5 Jahren wurde das Gesetz gelockert und private Schulen und Agenturen erlaubt.

仅仅在5年前，法律才放宽，允许设立私立学校和机构。

Im Norden lockert es später auf, es gibt aber noch Schauer.

在北方，后来天气会有所缓解，但仍有阵雨。

Das Papier sieht unter anderem vor, Preisregeln zu lockern und Vorräte anzulegen.

该法案还计划放宽价管制并建立库存。

Im Nordwesten und Westen ziehen lockere Wolken auf.

在西北和西部地区，轻云正在聚集。

Nördlich einer Linie Emsland- Vorpommern regnet es heute Nacht, sonst lockert vielerorts auf.

在埃姆斯兰德到伏蓬梅尔一线以北的地区今晚会有降雨，其他地方则多为放晴。

Und mit ihm eine lockere Gemeinschaft, die man " voreuropäisch" nennen könnte.

随之而来的是一个松散的社区，人们以称之为“前欧洲” 。

Vorgesehen ist unter anderem, Preisregeln für Kinderarzneien zu lockern.

其中包括放宽儿童药物的价规定。

Nachmittags lockert der Nebel auf und die Sonne kommt durch.

下午雾气散去，阳光透了出来。

Um die zu bekämpfen, hatte der Bund Preisregulierungen gelockert und Vorräte vorgeschrieben.

为了打击这一问题，联邦政府放宽了价管制并规定了库存。

Das Ganze findet wie eine lockere Konversation statt.

这一切都像是一轻松的对话。