Der Kleine strahlte, als er gelobt wurde.

小男孩受夸奖后显得很高兴。

Er konnte sich (Dat.) nicht genugtun,sie zu loben.

他对他们赞不绝口。

Der Firmenchef lobte die Mitarbeiterin für ihren Fleiß.

这位公司老板表扬了女同事的勤奋。

Gute Ware lobt sich selbst.

(转)好货不用广告夸。

Jeder Krämer lobt seine Ware.

(口)王婆卖瓜，自卖自夸。

Seine Arbeit wurde mehrfach gelobt.

他的工作多次受表扬。

Er gelobt sich,nicht mehr zu trinken.

他发誓再也不喝酒了。

Er wurde nicht satt,ihn zu loben.

他(不厌其烦地)老夸奖他。

Er empfand ein leichtes Unbehagen,als sie ihn lobte.

她称赞他时，他有些不舒服。

Sie wurde von der Lehrerin gelobt.

她收老师的夸奖。

Er wurde von seinem Lehrer gelobt.

他被他老师夸奖了。

Der Sicherheitsrat lobt das Volk Guinea-Bissaus für seine ermutigende Beteiligung an dem Wahlprozess.

“安全理事会赞扬几内亚比绍人民令人鼓舞地加了选举进程。

Der Sicherheitsrat lobt die Regierung Kenias für ihre ausschlaggebende Rolle bei der Erleichterung des Prozesses der nationalen Aussöhnung in Somalia und fordert den aus den drei Frontstaaten (Äthiopien, Dschibuti und Kenia) bestehenden Technischen Ausschuss der Zwischenstaatlichen Behörde für Entwicklung auf, seine aktive Rolle bei der Förderung des Prozesses fortzusetzen.

“安全理事会赞扬肯尼亚政府发挥重大作用，协助索马里民族和解进程，并呼吁由线国家（吉布提、埃塞俄比亚和肯尼亚）组成的发展局技术委员会继续发挥积极作用，推动这一进程。

Der Sicherheitsrat lobt die Regierung Kenias für ihre ausschlaggebende Rolle bei der Erleichterung des Prozesses der nationalen Aussöhnung in Somalia und den Präsidenten Ugandas, Yoweri Museveni, für seine Beteiligung an diesen Bemühungen und ermutigt den Vermittlungsausschuss, in einem abgestimmten Vorgehen auf einen erfolgreichen Abschluss des Prozesses hinzuarbeiten.

“安全理事会赞扬肯尼亚政府发挥重大作用，促进索马里民族和解进程，以及乌干达的约韦里·穆塞韦尼总统加促进工作，并鼓励促进委员会协同努力，圆满完成这一进程。

Der Sicherheitsrat bekundet dem Generalsekretär, dem Büro für das Irak-Programm, dem vor Ort in Irak tätigen Personal der Vereinten Nationen und allen anderen beteiligten Einrichtungen und Strukturen der Vereinten Nationen seinen tief empfundenen Dank und lobt ihre Einsatzbereitschaft und Professionalität.

“安全理事会深切谢秘书长、伊拉克方案办公室、在伊拉克实地工作的联合国人员、联合国所有其他相关机构和单位，安理会对他们的奉献和专业精神表示赞赏。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die wichtige Rolle der MINUSTAH bei der Gewährleistung eines sicheren Umfelds und lobt die vor kurzem durchgeführten gemeinsamen Operationen der MINUSTAH und der Haitianischen Nationalpolizei, insbesondere gegen alle illegalen bewaffneten Gruppen.

“安全理事会强调联海稳定团在确保安全环境方面所起的重要作用，并赞扬联海稳定团同海地国家警察(国家警察)最近的联合行动，特别是打击各种非法武装集团的行动。

Der Sicherheitsrat lobt die Staaten in der Region für ihre verstärkte Zusammenarbeit und begrüßt die Anstrengungen, die sie gemeinsam unternommen haben, um gegen die von der LRA ausgehende Bedrohung der Sicherheit vorzugehen.

“安全理事会赞扬该区域各国加大了合作力度，同时欢迎它们作出共同努力，对付上帝军构成的安全威胁。

Der Sicherheitsrat lobt die AMIS für ihr rasches Handeln zur Einleitung der Wiederherstellung des Friedens und der Sicherheit in Darfur.

安全理事会赞扬非苏特派团迅速采取了行动，着手在达尔富尔境内恢复和平与安全。

Der Rat lobt das kontinuierliche Eintreten der Regierung Ugandas für das Friedensabkommen und ihren Einsatz für den Friedensprozess.

安理会赞扬乌干达政府继续承诺履行《最终和平协议》并致力于和平进程。

Der Sicherheitsrat lobt Madiba für seine Beharrlichkeit und seinen unbeirrbaren Einsatz für die politische Aussöhnung in Burundi.

安全理事会赞扬马迪巴坚定不移、毫不动摇地致力于布隆迪的政治和解。