Nach fast 50 Jahren im Suhrkamp Verlag fand er bei Rowoldt eine neue literarische Heimat.

在苏尔坎版社工作近 50 年后，他在罗沃尔特找到了新的文学归宿。

In dieser Zeit entstehen literarische Gattungen und erste Werke der Weltliteratur.

在这一时期产生了文学类型和世界文学最早的作品。

So, das war ein Durchzieher durch die literarische Epoche der Romantik.

好了，这些就是浪漫派这一文学时代的主线。

Das Urheberrecht schützt literarische und künstlerische Werke wie Literatur, Musikstücke, Filme oder Bilder.

版权法保护文学和艺术类作品，例如文学、音乐、电影或者图像。

Auf einen Schlag galt Walser als literarische Hoffnung.

瓦尔泽一举被视为文学界的望之星。

Zu Beginn der literarischen Epoche diskutieren die Aufklärer deshalb über Regeln, wie man aufklärerische Literatur schreibt.

在文学时代的开端，启蒙作家因此讨论了如何写启蒙文学的规则。

Jetzt wird er zu einer ernstzunehmenden literarischen Form.

现在，它正成为一种值得重视的文学形式。

Und weil es um Konflikte geht, ist die häufigste literarische Form der Sturm-und-Drang-Zeit auch das Drama.

由于故事都关于冲突，因此狂飙突进运动时代最常见的文学形式是戏剧。

Unsels Suhrkamp-Verlag war Walsers literarische Heimat.

恩塞尔德的苏尔坎版社是瓦尔泽的文学之家。

Der Zusammenhang ist sogar literarisch festgehalten.

这种关联甚至在文献有记载。

Zurück zu den literarischen Formen: Eine Form der neuen Literatur wird ganz wichtig, das Bürgerliche Trauerspiel.

回到文学形式上。新文学的一种形式变得相当重要，即“市民悲剧”。

Eigentlich ist das Trauerspiel nur eine literarische Form – eine Variante der Tragödie.

事实上，悲剧只是一种文学形式——悲剧的一种变体。

Sie sei voll von wunderbaren Echos einer langen literarischen Tradition, begründete die Jury ihre Entscheidung.

评审团解释说，其决定充满了悠久文学传统的美妙回响。

Mit dieser Entscheidung erkannte das Nobelkomitee zum ersten Mal die literarische Leistung eines Songwriters an.

凭借这一决定，诺贝尔委员会首次认可了一位词曲作者的文学成就。

Das mag auch daran liegen, dass keines seiner literarischen Konzeptstücke ins Deutsche übertragen wurde.

这可能因为他的文学代表作没有被翻译成德语。

Hier erhebt er das Kopieren, Appropriieren und Plagiieren zum literarischen Konzept.

在这里，他将复制、挪用和抄袭提升为一种文学理念。

Nun ist diese Rede von einem Strom, der sich dem Tagesbewusstsein entzieht, keine literarische Erfindung.

现在，这种逃避白天意识的流的说法并不是文学发明。

Aber das ist jetzt für mich literarisch nicht interessant.

但从文学的角度来看，这对我来说并不有趣。

Der bekannte Roman wurde 1936 veröffentlicht und war der Beginn von Lao Shes literarischem Ruhm.

这部家喻户晓的小说发表于1936年， 是老舍文学成名的开端。

Während des Jalda-Festes werden traditionell Granatäpfel, Nüsse oder Trockenfrüchte gegessen und literarische Werke gelesen.

在贾尔达节期间，人们传统上会吃石榴、坚果或干果，并阅读文学作品。