Dass mir Niemand in meinen Grund und letzten Willen hinab sehe, - dazu erfand ich mir das lange lichte Schweigen.

没有人能窥见我深处和我穷竟意志——因此我为我己希求着长久清澄沉默。

Während unser Turmbau eine ganz lichte Erscheinung hat.

而我们（在维也纳）这座塔外表看着是很光亮。

Der Wald wurde erst zum romantischen Idyll, als immer mehr Großstädter im 19. Jahrhundert durch einen lichten Wald wie diesen wandelten.

在十九世纪，当越来越多大城市通过覆盖稀疏森林扩张时，森林才被看作是一副浪卷。

Der Nebel in deinem Kopf, der hat sich vollkommen gelichtet und zurück bleibt nur so eine felsenfeste Entschlossenheit und auch so eine Freude und Lust daran, jetzt die Weichen für dein neues Leben zu stellen.

你脑海中迷雾已经完全消散，只剩下坚如磐石决心，还有为新生活设定方向喜悦和渴望。

Vor allen Dingen, wenn man weiß, dass wenn man sich fünf Bäume anguckt, vier davon lichte Kronen haben, also nicht mehr gesund sind.

尤其是，当你发现如果观察棵树，其中有四棵树冠都已经稀疏，也就是说它们已经并不健康。

Die Geschichte unserer Republik ist eben reich an großen, lichten Augenblicken, auf die wir stolz sein können und die wir würdig feiern werden.

共和国历史中充满着美好而辉煌时刻，我们可以对此豪，进行隆重庆祝。

Bei Allem, was licht und stark und gut in dir ist, oh Zarathustra! Speie auf diese Stadt der Krämer und kehre um!

哦！查拉斯图拉哟，在你心中一切都是灿烂，刚强，而美丽！吐唾于这小贩子之城而转回去吧！

Sie gingen ein Stück Wegs zusammen, bis sie zu einer lichten Stelle im Wald kamen, wo ein Espenbaum stand.

他们一起走了一小段路，最后一起来森林中一个空旷地方，那里有一棵白杨树。

Denn wenn auch nur eine Handvoll Leute aus demselben Umfeld auf die Idee kommen, eine Extrapackung Toilettenpapier mitzunehmen, kann das schnell dafür sorgen, dass die Regale der Läden etwas lichter werden.

因为即使只有少数同一处境人想这个主意，多拿一包卫生纸，很快就会导致商店货架变轻。

Lernte ich wohl von ihm das lange lichte Schweigen? Oder lernte er's von mir? Oder hat ein jeder von uns es selbst erfunden?

我从它学习了我长久澄清沉默了吗？或者它从我学习了吗？或者我们各发明？

Den Himmel zierte ein lichtes, reines Blau, und die Sonne strahlte beinahe so hell wie damals, als die Erde ihre Reise angetreten hatte.

天空装饰着一种轻盈、纯净蓝色，而太阳几乎像地球开始它旅程时那样明亮地照耀着。

Er lässt auf der historischen lichtung des waffenstillstands wieder schienen verlegen.

他在历史上停战协定遗址重新布置了灯光。

Muss der Verkäufer sein, auf der lichten Seite der Macht.

销售员必须是站在原力光明面那一边。

Hat es sich gelichtet, scheint häufig die Sonne.

天一晴，太阳就常出来。

Seit jenen lichten Anfangszeiten hat das Gerät, das man dafür braucht, eine gewaltige Entwicklung gemacht.

从那些光明早期岁月以来，所需设备已经经历了巨大发展。

Wurde er licht ausgesetzt oder nicht richtig verschlossen, kann er jedoch dickflüssig werden.

如果暴露在光线下或未正确密封，它可能会变得粘稠。

Wechselhaft und neben Sonnenschein lichte Wolken mit teilweise kräftigen Schauern oder kurzen Gewittern.

多变，时而阳光明媚，时而有零星云层，部分地区伴有强降雨或短暂雷暴。

Es sind schon vor mir Menschen durch dunkle Täler und über lichte Höhen gegangen.

在我之前， already 有人穿越过黑暗山谷和光明山岗。

Ein paar lichtere Stellen gibt es mittlerweile.

现在已经有一些较亮地方了。

Das Krankenhaus Seehausen ist ein helles, lichtes Haus, außen rot-verklinkert.

塞豪森医院是一幢明亮明亮建筑，外面是红色熟料砖。