Ein Tag zuvor war in Deutschland das Urheberrecht liberalisiert worden.

一天之前，德国放宽版权法。

Ja, klar, das ist schon seit gut 30 Jahren so, seit der Luftverkehr liberalisiert wurde.

是的，当然，自从航空运输自由化以来，这种情况已经持续大约30年。

Das ist wichtig. Denn war in früheren Freihandelsabkommen auf einer Positivliste einzeln aufgeführt, welche Wirtschaftsbereiche liberalisiert werden sollten, arbeitet CETA erstmals mit einer Negativliste: Nur wenn ein Sektor ausdrücklich ausgenommen ist, kann er nicht angetastet werden.

这一点很重要。 因为在以往的自由贸易协定中，需要在一份正面清单中逐项列出应予自由化的经济领域， 而CETA首次采面清单模式：除非某个领域被确排除在外， 否则都将受到调。

Es könnten aber noch viel mehr werden, wenn die US-Verteidigungsindustrie liberalisiert würde und nicht immer erst die Zustimmung vom US-Kongress, Verteidigungsministerium und Weißem Haus eingeholt werden müsse.

但如果美国国防工业实现自由化，并且并不总是需要获得美国国会、国防部和白宫的批准，那么可能会有更多这样的企业。

Jürgen Frömmrich argumentiert, erst auf einem liberalisierten, aber eben auch regulierten Markt ließe sich der Jugend- und Spielerschutz gewährleisten.

朱尔根·弗罗米希认为，只有在实现自由化的同时加以严格监管的市场上， 才能保障青少年和玩家的保护。

Und da kommt ja überhaupt erst die Freiheit her, aus den Nationalstaaten, die dann liberalisiert wurden über den Humanismus.

因此，自由首先源自那些通过人道主义实现自由化的民族国家。

Die Regierung des Sudan hat mehrere Maßnahmen verkündet, mit denen das Land seine Rechtsordnung weiter liberalisieren will.

苏丹政府宣布一系列措施，旨在进一步放宽该国的法律秩序。

Er hat es wirtschaftlich geöffnet, liberalisiert, ganz neoliberal.

他在经济上开放国家，实行自由化，完全采新自由主义政策。

Der neue polnische Ministerpräsident Donald Tusk will das Abtreibungsrecht wieder liberalisieren.

波兰新任总理唐纳德·图斯克计划重新放宽堕胎权。

So gewährten IWF und Weltbank Hilfen an Länder des globalen Südens in der Regel nur, wenn diese ihre Märkte liberalisierten.

因此，国际货币基金组织和世界银行通只有在这些国家放开其市场的情况下，才会向全球南方国家提供援助。