Aber seid ganz leise, Vögel haben ein ausgezeichnetes Gehör.

轻点，鸟儿们听觉可好了。

Lieber zu laut als zu leise sprechen.

第三，宁愿说话音太大，而不是太小。

Ich machte mich leise los und wollte gehen.

我轻轻地挣脱身子，想走了。

Sonst sterben wir hier, langsam und leise.

否则我们就会死在这里，慢慢地、安静地。

Huh ... leise, Flunk ist schon eingelegt.

嘘… … 轻，Flunk正在休息。

Fangt am besten leise an und erhöht die Lautstärke von Mal zu Mal.

最好轻开始，然一次次提高音量。

Susan versucht zu verstehen was er sagt, aber er spricht zu leise.

Susan尝试着听他说了什么，但是他说得太轻了。

So kamen diese zurück und wurden zum leisen Singen aufgefordert.

她们来了之求在边轻。

Sie hört leise Musik, doch auch das hilft nicht.

她听着轻柔的音乐，但也没有用。

Mit einem leisen Plop ging eine Straßenlaterne in der Nähe aus.

最近的街灯扑的一下灭了。

Er legte seine Sachen leise auf den Boden und setzte sich zu ihnen.

他把自己的东西轻轻地放在地板上，坐到了边上。

Das geschieht nicht laut und auffällig, sondern leise und ohne dass es jemand bemerkt.

他们不会大地、引人注目地离开，而是悄悄地、在不引人注意的情况下离去。

Diesmal hörte sie ein leises Wimmern und noch mehr Geklirr von Glasscherben.

这一次听到了两尖叫和更多的打碎玻璃的音。

Danach schlüpfte sie wieder leise unter den Stein.

然再悄悄地滑回去。

Sie waren vergleichsweise leise, leicht zu fahren und stießen keine stinkenden Schadstoffe aus.

它们比较安静、易于驾驶，并且不会排放任何带臭味的污染物。

Abends erlischt die Stimme zu einem Krächzen. Aber er stöhnt noch die ganze Nacht leise.

晚上，他音沙哑，却整整呻吟了一夜。

Und nach einer kleinen Weile mahnte er nochmals mit tieferer Stimme: " Gregor! Gregor" ! An der anderen Seitentür aber klagte leise die Schwester: " Gregor? Ist dir nicht wohl? Brauchst du etwas" ?

“格里高尔！格里高尔！”在另一侧的门上他的妹妹也用轻轻的悲哀的音问：“格里高尔，你不舒服吗？不什么东西？”

Ich fühle es noch, wie heimlich mir's ward, als ich zum erstenmale an einem hohen Mittage hineintrat; ich ahnete ganz leise, was für ein Schauplatz das noch werden sollte von Seligkeit und Schmerz.

我还清楚记得第一次在正午走进去时奇特心境；我当时隐隐约约预感到，这将是一个既让人尝到许多幸福，又让人体验无数痛苦的所在。

Also ihr kennt dieses Gefühl bestimmt, man hat ein bisschen hart gefeiert und am nächsten Tag wacht man auf und man denkt, Bitte, alle leise sein! Bitte nicht sprechen.

你们肯定知道这种感觉，晚上稍微喝嗨了一点，第二天醒来，就想“拜托大家都小点，别说话！”

Wie solch ein müdes Schiff in der stillsten Bucht: so ruhe auch ich nun der Erde nahe, treu, zutrauend, wartend, mit den leisesten Fäden ihr angebunden.

我现在也是这样 靠近大地休息，忠实地，信赖地，等待着，以最细的丝眼大地连接着。